1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:08,240 --> 00:00:13,080
1944 ජූනි 29 කෝපන්හේගන්

4
00:00:14,080 --> 00:00:18,640
VESTRE සුසාන භූමිය

5
00:00:35,400 --> 00:00:39,440
මම අටක් හොයනවා
අලුතින් හාරන ලද සොහොන්.

6
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
නව සොහොන් අටක්?
ඔවුන් මෙහි නැත.

7
00:00:42,360 --> 00:00:46,040
මේ ජර්මන් ජාතිකයන්ගේ සොහොන් බිම නොවේද?

8
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
ඔව් එය තමයි.

9
00:00:47,840 --> 00:00:51,000
නමුත් මෙය යුදෙව් අංශයයි.

10
00:00:51,160 --> 00:00:55,760
ප්‍රධාන දොරටුව වෙත ආපසු යන්න.
ඒ ජර්මන් ජාතිකයන්ගේ කොටසයි.

11
00:00:57,400 --> 00:01:00,680
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔවුන් එය භාවිතා කරන්නේ ඉතා අඩුවෙන්.

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,560
ඔබ මේ අවටින් නොවේ.

13
00:01:08,160 --> 00:01:10,360
ඔබ වාඩි වෙන්නේ නැද්ද?

14
00:01:26,560 --> 00:01:30,000
ඔබ සොයන්නේ
Hvidsten වෙතින් අට?

15
00:01:31,120 --> 00:01:34,320
මරණ දණ්ඩනයට ලක් වූ අය
අද උදේ?

16
00:01:34,480 --> 00:01:36,520
ඔව්.

17
00:01:38,640 --> 00:01:42,480
මගේ මහත්තයා සහ පුතා...

18
00:01:44,640 --> 00:01:48,560
... සහ මගේ බෑනා
අට දෙනා අතර විය.

19
00:01:50,720 --> 00:01:55,600
ඔබ පමණක් නොවේ
ඔබගේ ආදරණීයයන් මෙහි සොයයි.

20
00:01:57,040 --> 00:02:00,360
ඒත් කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ජර්මානුවන් ක්‍රියාත්මක කරන තැන -

21
00:02:00,520 --> 00:02:02,600
- නැතහොත් ප්‍රතිරෝධක මිනිසුන් වළලන්න.

22
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එය දැන ගනු ඇත.

23
00:02:10,560 --> 00:02:14,720
මගේ දුවලා උඩ ඉන්නවා
වෙස්ට්‍රේ බන්ධනාගාරයේ -

24
00:02:14,880 --> 00:02:19,400
- නමුත් කිසිවෙකු මට පවසන්නේ නැත
එයාලට මොකද වෙන්නේ කියලා.

25
00:02:20,720 --> 00:02:24,040
ඔවුන් යන්නේ කොහේද හෝ කවදාද ...

26
00:02:27,120 --> 00:02:29,840
එය හද කම්පා කරවන සුළුය.

27
00:02:33,360 --> 00:02:35,840
ගර්ඩාට වයස අවුරුදු 17 යි.

28
00:02:37,600 --> 00:02:39,880
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා
ඔවුන්.

29
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
බොහෝ ගැතිවිය.

30
00:03:33,360 --> 00:03:40,360
දුකට පත් වූවන්

31
00:03:58,080 --> 00:04:01,480
- බොහොම ස්තුතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

32
00:04:09,920 --> 00:04:12,120
HVIDSTEN INN

33
00:05:41,640 --> 00:05:44,680
එක්කෝ මට තාම ඒක තේරුනේ නෑ...

34
00:05:46,240 --> 00:05:50,640
... නැත්තම් මම හරිම අමාරුයි
මට අඬන්න බෑ කියලා.

35
00:05:54,480 --> 00:05:58,160
ඔයා හරිම නිර්භීතයි, බයිට්.

36
00:05:58,320 --> 00:06:01,360
ඔයා අඬන්න කමක් නෑ.

37
00:06:04,480 --> 00:06:07,120
- මට බැහැ.
- අඬන්න කමක් නෑ.

38
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
එහි...

39
00:06:22,560 --> 00:06:24,600
ඔන්න ඔතන මගේ කෙල්ල.

40
00:06:29,040 --> 00:06:32,120
මම නැවත කිසි දිනක Tulle සහ Gerda දකින්නේ නැහැ.

41
00:06:33,320 --> 00:06:35,760
කවදාවත් නැහැ.

42
00:06:35,920 --> 00:06:38,840
මම ඔවුන්ව ආපසු ගෙදර ගෙන එන්නම්.

43
00:06:42,080 --> 00:06:45,600
අපි දිගටම ජීවත් විය යුතුයි.

44
00:06:48,480 --> 00:06:50,440
අවධානය!

45
00:06:51,680 --> 00:06:53,640
රීච්ට එරෙහි අපරාධ සඳහා -

46
00:06:53,800 --> 00:06:56,200
- වේටර්වරියට වාක්‍යය -

47
00:06:56,360 --> 00:06:59,120
- Gerda Fiil වසර දෙකක සිර දඬුවමක්
වෙත මාරු කර ඇත ...

48
00:07:02,880 --> 00:07:04,840
... මරණ දඬුවම.

49
00:07:07,000 --> 00:07:09,080
රීච්ට එරෙහි අපරාධ සඳහා -

50
00:07:09,240 --> 00:07:13,800
- ගෘහණියක් වන කිර්ස්ටින්ගේ වාක්‍යය
Sørensen, nee Fiil -

51
00:07:13,960 --> 00:07:17,280
- ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්
වෙත මාරු කර ඇත ...

52
00:07:19,200 --> 00:07:21,720
... මරණ දඬුවම.

53
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
ටියුලේ! ටියුලේ!

54
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
ගර්ඩා. ගර්ඩා...

55
00:07:46,480 --> 00:07:49,600
ගර්ඩා, ඔබට බියකරු සිහිනයක් තිබේ.

56
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
ගර්ඩා, අවදි වන්න!

57
00:07:51,760 --> 00:07:54,880
මම සිහින මැව්වා අපිව එල්ලා මැරුවා කියලා.

58
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
කෝපන්හේගන්, වෙස්ට්‍රේ බන්ධනාගාරය

59
00:07:57,200 --> 00:07:59,080
අපිව එල්ලන්න කවුරුත් යන්නේ නැහැ.

60
00:08:01,400 --> 00:08:03,560
ගර්ඩා, මා දෙස බලන්න.

61
00:08:13,440 --> 00:08:17,160
අපි යනවා විතරයි
පොඩි විදේශ සංචාරයක.

62
00:08:22,400 --> 00:08:26,280
එය කොතැනක සිටියත්,
අපි එය අපේ පියවරෙන් ගන්නෙමු.

63
00:08:27,480 --> 00:08:31,760
ඔබ දන්නවා අපට සැමවිටම හැකි බව
අපේ ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගන්න.

64
00:08:31,920 --> 00:08:35,440
නමුත් එහි තේරුමක් තිබේද?

65
00:08:38,760 --> 00:08:41,960
එය දැකීමට අපහසු බව මම පිළිගනිමි
මේ මොහොතේ.

66
00:08:45,120 --> 00:08:47,800
හොඳ දෙයක් ගැන සිතන්න.

67
00:08:58,160 --> 00:09:02,640
අම්මා උදුන ළඟ සිටගෙන සිටියි.

68
00:09:04,480 --> 00:09:07,840
ඒ වගේම අපි හැමෝම වාඩි වෙලා ඉන්නවා
මේසය.

69
00:09:13,560 --> 00:09:16,400
මට ඔම්ලට් සුවඳ දැනෙනවා.

70
00:09:18,520 --> 00:09:21,600
ඒ වගේම මගේ පුංචි ගුල්ලේ
ඇගේ සීයාගේ නළය අවශ්‍යයි.

71
00:09:40,760 --> 00:09:43,040
මම ඇත්තටම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

72
00:09:45,400 --> 00:09:49,520
... පේතෘස්ට ඇයව දැක ගත හැකි විය
අවසන් වරට.

73
00:09:53,520 --> 00:09:56,280
ඔහුට ඇයව දරුණු ලෙස මග හැරුණි.

74
00:10:05,480 --> 00:10:08,520
නමුත් ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

75
00:10:23,200 --> 00:10:25,240
ටියුලේ!

76
00:10:28,320 --> 00:10:31,480
Gerda, කළුවර පුවරු!

77
00:10:47,800 --> 00:10:50,440
'Revolt Hvidsten'.

78
00:10:53,160 --> 00:10:55,240
වතුරත් නෑ.

79
00:11:00,440 --> 00:11:04,800
පිටතට! ඉක්මනින්!
ඉක්මන් කරන්න!

80
00:11:20,880 --> 00:11:24,000
ඉදිරියට යන්න!
වේගයෙන් හාරා!

81
00:11:26,160 --> 00:11:29,680
ඔවුන් මගේ සැමියාට වෙඩි තැබුවා
ඒ වගේම අපේ තාත්තයි මල්ලියි.

82
00:11:29,840 --> 00:11:35,080
- ඔබ Hvidsten සහෝදරියන් ද?
- මම Tulle. මේ මගේ සහෝදරිය ගර්ඩා.

83
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
එල්සෙබෙට්.

84
00:11:39,080 --> 00:11:40,760
ඔයාට කොහොම ද?

85
00:11:40,920 --> 00:11:44,280
ජර්මානුවන් නතර විය
ඔබ නිසා මරණ දණ්ඩනය

86
00:11:46,360 --> 00:11:50,680
මගේ සහෝදරයන්, ජෝර්ගන්
සහ Flemming Kieler, බේරුණා.

87
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
මම සතුටුයි.

88
00:11:54,840 --> 00:11:57,640
- මට ගොඩක් කණගාටුයි ...
- මම දන්නවා.

89
00:11:57,800 --> 00:12:01,840
කමක් නෑ.
අපි ශක්තිමත්ව සිටිමු.

90
00:12:07,840 --> 00:12:11,200
සමහරවිට ජර්මානුවන් ඉක්මනින් දකිනු ඇත
එය හොඳ නැත.

91
00:12:11,360 --> 00:12:13,080
නිහඬයි! දිගටම හාරන්න!

92
00:12:34,360 --> 00:12:36,840
ජර්මානුවන් තමන්වම ජරාවට පත් කරති -

93
00:12:37,000 --> 00:12:40,480
- සහ අපගේ නව උත්සාහ කිරීමට බලා සිටිය නොහැක
පුද්ගලික.

94
00:12:40,640 --> 00:12:43,640
අවසන් කරන්න!

95
00:12:49,640 --> 00:12:53,920
වහිනවා,
නමුත් වර්ෂාව වර්ධනය දිරිමත් කළේය.

96
00:12:54,080 --> 00:12:59,560
එය කුණාටුවක් විය,
නමුත් කුණාටුව ශක්තිය ලබා දුන්නේය.

97
00:12:59,720 --> 00:13:04,360
ඔවුන් සිතූ විට
කැලේ පාලුයි කියලා

98
00:13:04,520 --> 00:13:09,560
ඔවුන් පැළවෙන බලය දුටුවා
වසන්තයේ.

99
00:13:09,720 --> 00:13:12,320
වැටුණු අය ප්රතිස්ථාපනය වේ
අන් අය විසින්.

100
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
හැරීම ගැන!

101
00:13:14,840 --> 00:13:16,280
ඔවුන් නැගී සිටිනු ඇත
ඔවුන් කැඳවන විට.

102
00:13:16,440 --> 00:13:19,200
රයිෆලය පටවන්න!

103
00:13:26,760 --> 00:13:29,720
අපි ඉවරයි.

104
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
Gerda Fiil, Kirstine Sørensen.

105
00:13:46,680 --> 00:13:50,360
ඇසුරුම් කර සූදානම් වන්න
ජර්මනියට යාමට -

106
00:13:50,520 --> 00:13:53,920
- හෙට ජූලි 15 සවස 4:30 ට
පෙ.ව.

107
00:13:54,080 --> 00:13:58,080
- අපි ජර්මනියේ කොහෙද යන්නේ?
- 21:00. කළුවර.

108
00:13:58,240 --> 00:14:02,840
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ලී පුවරු යුද්ධය දිනයිද?

109
00:14:33,240 --> 00:14:36,720
කෝපි තුනෙන් එකක් පමණක් මතක තබා ගන්න.
ඉතිරිය රයි.

110
00:14:38,080 --> 00:14:42,360
එය ඉතා උණුසුම්, ගුඩ්රුන්.
රයි සුවඳයි.

111
00:14:42,520 --> 00:14:44,360
ඔබට ජට්ලන්ඩ් පුරා සුවඳ දැනිය හැකිය -

112
00:14:44,520 --> 00:14:47,960
- නමුත් එය වඩා හොඳයි
ඒ ersatz දේවල් වලට වඩා.

113
00:14:48,120 --> 00:14:51,040
- "Ersatz එය ලැබෙන තරම් හොඳයි."
- "නමුත් Hvidsten තමයි හොඳම."

114
00:14:51,200 --> 00:14:54,720
එය රයිම් නොවේ, නමුත් එය සත්යයකි.

115
00:14:54,880 --> 00:14:58,960
- හෙට කී දෙනෙක් එනවද?
- කෝපි සහ කේක් සඳහා පනහක්.

116
00:14:59,120 --> 00:15:01,760
එය අපේ පළමු විශාල කණ්ඩායම දෙකකි
සති.

117
00:15:01,920 --> 00:15:05,920
හම්බ උනොත් තානායම වහනවා
අපි කෝපි පුළුස්සනවා.

118
00:15:10,840 --> 00:15:15,000
මම බලන්නම් කවුරුහරි එනවද කියලා
කව්ද දෙන්නෙ...

119
00:15:15,160 --> 00:15:18,200
... පොඩ්ඩක් දෙන්න.

120
00:15:22,480 --> 00:15:25,040
Horsey!

121
00:15:28,280 --> 00:15:31,080
ඔබ කෝපි සඳහා අමුත්තන් අපේක්ෂා කරනවාද?

122
00:15:31,240 --> 00:15:33,960
නැහැ, හරියටම කෝපි සඳහා නොවේ.

123
00:15:34,120 --> 00:15:38,040
නමුත් මට සුවඳ දැනෙනවා. ඒක හොඳ නැහැ.

124
00:15:40,440 --> 00:15:41,920
එයද?

125
00:15:42,080 --> 00:15:45,440
අපි නිතරම අමුත්තන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.
මේක තානායමක්.

126
00:15:48,400 --> 00:15:51,160
ඔබට මෙහි බොහෝ අමුත්තන් ලබා ගත නොහැක.

127
00:15:51,320 --> 00:15:54,960
අපිට පැමිණිලි කරන්න බැහැ.
මිනිස්සු හොඳ ඩෙන්මාර්ක කෑමට කැමතියි.

128
00:15:55,120 --> 00:15:57,240
බලමු කොච්චර කල් යයිද කියලා.

129
00:16:01,720 --> 00:16:03,080
හෙලෝ, Ebbe Nielsen.

130
00:16:03,240 --> 00:16:06,040
කවදද අපිව ගේන්නේ
රසවත් ඩෙන්මාර්ක බේකන්?

131
00:16:06,200 --> 00:16:09,800
මම ඔබ වෙත යන ගමනේ සිටියෙමි.
රාත්රී ආහාරය ඉතිරි වේ.

132
00:16:09,960 --> 00:16:14,000
පුදුමයි. අපි ඔබව එහි හමුවෙමු
සහ බියර් එකක් බොන්න.

133
00:16:14,160 --> 00:16:16,560
මම එය බලා සිටිමි.

134
00:16:21,280 --> 00:16:23,400
ප්රවේසම් වන්න.

135
00:16:23,560 --> 00:16:27,840
සිදුවිය හැකි දේ ඔබ දන්නවා.
ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

136
00:16:40,040 --> 00:16:42,360
Ebbe Nielsen ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

137
00:16:42,520 --> 00:16:44,720
ඔහු සිතුවේය
අපිට කෝපි බොන්න අමුත්තන් හිටියා.

138
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
අනික ඔයා මොනවද කිව්වේ?

139
00:16:48,200 --> 00:16:52,240
අපි සෑම විටම අපගේ අමුත්තන් සඳහා බලාපොරොත්තු වන බව
හොඳ ඩෙන්මාර්ක ආහාර. එවිට ඔහු කෝපයට පත් විය.

140
00:16:54,000 --> 00:16:59,720
- ඔබේ පියා ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.
- ඔව්...

141
00:16:59,880 --> 00:17:03,960
මම සමාව ගැන අහන්න යනවා
ස්පෙන්ට්‍රප් හි පූජ්‍යතුමාගෙන්.

142
00:17:04,120 --> 00:17:07,520
අපි ළඟදීම Tulle සහ Gerda ලබා ගන්නෙමු
නැවතත් ගෙදර.

143
00:17:07,680 --> 00:17:09,440
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

144
00:17:09,600 --> 00:17:12,720
එහෙනම් අපි හැමෝම එකට ඉමු
මෙන්න Hvidsten දී.

145
00:17:29,080 --> 00:17:31,840
ඔවුන් නිකම්ම අතුරුදහන් විය නොහැක.

146
00:17:32,000 --> 00:17:37,280
කෝපන්හේගන්හි බිෂොප්වරයා රැඳී සිටියි
විදේශ අමාත්‍යාංශය සමඟ සම්බන්ධව.

147
00:17:37,440 --> 00:17:40,080
අපි ඒවා සොයා ගනිමු.

148
00:17:47,160 --> 00:17:49,400
Tulle සහ Gerda ...

149
00:17:50,440 --> 00:17:55,200
...
අපගේ අනුදැනුමකින් තොරව මරණය.

150
00:17:55,360 --> 00:17:56,680
ඔව්.

151
00:17:56,840 --> 00:17:59,120
අපි රඳවා ගත යුතුයි
අපේ හිස උස්, Gudrun.

152
00:17:59,280 --> 00:18:02,000
දෛවය අපව පහතට ඇද දැමීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

153
00:18:05,440 --> 00:18:10,440
එසේනම් දෙවියන් වහන්සේ අපට ලබා නොදේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
අපට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

154
00:18:13,560 --> 00:18:16,400
ඔව්.

155
00:18:16,560 --> 00:18:19,840
ජර්මනිය, KIEL

156
00:18:32,800 --> 00:18:34,760
දිගටම ඇවිදින්න.

157
00:18:38,120 --> 00:18:43,080
අපි ඒ හෝටලයේ කාමරයක් නොගනිමු.
උණුසුම ඉතා ඉහළ මට්ටමක පවතී.

158
00:18:43,240 --> 00:18:45,320
කට වහපන්!

159
00:18:45,480 --> 00:18:47,680
දිගටම ඇවිදින්න.

160
00:18:57,640 --> 00:19:01,760
නවත්වන්න. ගෑනු හිර කරන්න.
පිරිමි දිගටම.

161
00:19:01,920 --> 00:19:04,640
- ප්රවේසම් වන්න.
- චලනය!

162
00:19:04,800 --> 00:19:07,000
එකට ඉන්න කෙල්ලෝ.

163
00:19:16,160 --> 00:19:19,040
දකුණු පස ඇති මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.

164
00:19:19,200 --> 00:19:23,480
එය ඔබව පඩිපෙළ වෙත ගෙන යනු ඇත
ඒ කාන්තා අංශයට.

165
00:19:25,240 --> 00:19:27,800
නමුත් ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් දුවන්න.

166
00:19:27,960 --> 00:19:31,440
ඊයේ සිරකරුවෙකු සපා කෑවා
ලිහිල් බල්ලන් විසින් මරණයට.

167
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
දැන්!

168
00:19:51,400 --> 00:19:52,760
දුවන්න, ගර්ඩා!

169
00:19:56,840 --> 00:20:00,360
ගර්ඩා! නැගිටින්න!

170
00:20:06,720 --> 00:20:09,440
විවෘත කරන්න!
අපි ඩෙන්මාර්ක සිරකරුවන්!

171
00:20:13,760 --> 00:20:16,600
ඔයාට පිස්සු ද? එහෙම නෙවෙයි
ඔබ යුද සිරකරුවන්ට සලකනවා.

172
00:20:16,760 --> 00:20:21,800
ඔබ අපරාධ කර ඇත
රීච්, ඒ නිසා ඔබට අයිතියක් නැහැ!

173
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
ස්වර්ණාභරණ, ඔරලෝසු!

174
00:20:27,960 --> 00:20:30,120
ඔවුන්ට බන්ධනාගාර නිල ඇඳුම් ලබා දෙන්න.

175
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
ඉක්මනින්!

176
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
ඉදිරියට යන්න!

177
00:20:52,120 --> 00:20:54,600
ඇඳුම් ගලවන්න!

178
00:21:04,920 --> 00:21:09,320
බාලයා පළමු මහලට රැගෙන යන්න.
හුදකලා සෛලය.

179
00:21:09,480 --> 00:21:12,040
- නෑ නෑ...
- ගර්ඩා.

180
00:21:12,200 --> 00:21:14,160
- ඇයව අල්ලා ගන්න.
- ගර්ඩා.

181
00:21:16,440 --> 00:21:19,280
- නැහැ! නැහැ!
- ඒක හරි යාවි.

182
00:21:20,720 --> 00:21:24,560
- ගර්ඩා ...
- සිරකරුවන් අතර කතා නැහැ!

183
00:21:24,720 --> 00:21:29,320
මම නිදාගන්න කොහෙද?
Kaiserhof හෝටලය හිස් නැත.

184
00:21:29,480 --> 00:21:31,320
බඳුනක් යට වත්.

185
00:22:57,880 --> 00:23:01,440
Tulle? Tulle?

186
00:23:21,760 --> 00:23:23,720
ගර්ඩා!

187
00:23:27,520 --> 00:23:30,600
- ගර්ඩා!
- ටියුලේ!

188
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
ඉක්මන් කරන්න! බඳුනක් යට වත්.

189
00:24:04,480 --> 00:24:08,320
මම පැනලා යන්න හිතුවා.

190
00:24:08,480 --> 00:24:11,680
ඔබ එම ඇඳුමෙන් වැඩි දුරක් නොයනු ඇත.

191
00:24:11,840 --> 00:24:14,000
අනික ඔයා ජර්මන් කතා කරන්නේ නෑ.

192
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
ටිකක්.

193
00:24:17,040 --> 00:24:18,720
කුමක් වගේ ද?

194
00:24:20,280 --> 00:24:21,760
Vielen Dank.

195
00:24:21,920 --> 00:24:23,360
ජා.

196
00:24:23,520 --> 00:24:25,960
නෙයින්.

197
00:24:26,120 --> 00:24:28,920
- Schönen Tag.
- ගර්ඩා ...

198
00:24:29,080 --> 00:24:30,880
ඉතින් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

199
00:25:23,480 --> 00:25:25,120
එන්න.

200
00:26:03,400 --> 00:26:05,480
නවත්වන්න!

201
00:26:07,960 --> 00:26:10,480
ඔවුන්ගේ මාංචු ඉවත් කරන්න.

202
00:26:23,600 --> 00:26:26,360
- ඔයා වාසනාවන්තයි.
- වාසනාවන්තද?

203
00:26:29,320 --> 00:26:31,160
ඔයා කීල් එකෙන් යනවා.

204
00:26:32,840 --> 00:26:35,080
අපිට මෙතන ඉන්න වෙනවා.

205
00:26:37,480 --> 00:26:39,400
හා ඉන්න...

206
00:26:39,560 --> 00:26:42,000
... නගරය විනාශ කිරීමට
බිමට.

207
00:26:47,640 --> 00:26:50,920
ඊයේ රෑ මට මගේ මුළු පවුලම නැති වුණා.

208
00:26:52,440 --> 00:26:54,240
මගේ තාත්තා.

209
00:26:55,280 --> 00:26:56,720
අම්මා.

210
00:26:56,880 --> 00:26:59,880
මගේ නංගි.

211
00:27:04,280 --> 00:27:07,600
- වේගවත්, සොල්දාදුවා.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.

212
00:27:08,840 --> 00:27:10,920
මෙහි ජීවත් වන්නේ මළවුන් පමණි.

213
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
සිරකරුවන් සූදානම්.

214
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
පිටතට යන්න!

215
00:27:25,200 --> 00:27:26,800
නැවේ සිරකරුවන්.

216
00:27:28,320 --> 00:27:30,080
පිරිමි දකුණට!

217
00:27:31,360 --> 00:27:33,360
කාන්තාවන් වමට.

218
00:27:35,520 --> 00:27:37,320
චලනය කරන්න!

219
00:27:37,480 --> 00:27:39,040
දකුණට පිරිමි,
කාන්තාවන් වමට.

220
00:27:39,200 --> 00:27:41,120
චලනය කරන්න!

221
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
දකුණට පිරිමි.

222
00:27:45,360 --> 00:27:48,440
චලනය කරන්න!

223
00:28:29,840 --> 00:28:31,680
මට හොඳටම පිපාසයි.

224
00:28:31,840 --> 00:28:36,280
අපි එතනට එනකම් ඉන්න වෙනවා.
එහි රැඳී සිටින්න.

225
00:28:38,400 --> 00:28:41,600
ජනේලය ළඟට එන්න.

226
00:28:50,160 --> 00:28:53,600
- ඔයා ඩෙන්මාර්ක් ද?
- ඔව්.

227
00:28:53,760 --> 00:28:56,040
මම Tulle Fiil.
මේ මගේ නංගි...

228
00:28:56,200 --> 00:28:59,400
ඇයි ගෙදර ඉන්න බැරි
සහ ජර්මානුවන් මත මුදල් උපයන්න?

229
00:28:59,560 --> 00:29:02,680
ඒකට තමයි ඔය ඩේන් ජාතිකයන් දක්ෂ.

230
00:29:11,920 --> 00:29:16,760
මගේ සැමියා සහ අපේ සහෝදරයා
සහ පියා ඝාතනය කරන ලදී.

231
00:29:18,120 --> 00:29:20,840
මට දඬුවම් නියම වී ඇත
ජීවිතය සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට.

232
00:29:21,000 --> 00:29:23,800
සහ ගර්ඩා වසර දෙකක් සඳහා.

233
00:29:24,920 --> 00:29:29,080
ඔයා හිතන්නේ ඒක දඩුවමක් කියලද
ජර්මානුවන්ට අයිස්ක්‍රීම් විකිණීම සඳහා?

234
00:29:29,240 --> 00:29:32,120
මට කණගාටුයි.

235
00:29:32,280 --> 00:29:34,480
අපි බොහෝ දේ විඳ ඇත.

236
00:29:34,640 --> 00:29:39,640
අපිව අටට එහා මෙහා කරලා
එක් සිරගෙයක සිට තවත් සිරගෙයකට මාස.

237
00:29:39,800 --> 00:29:41,800
අපි හය දෙනෙක් හිටියා.

238
00:29:41,960 --> 00:29:44,800
දැන් ග්‍රෝ සහ මම විතරයි.

239
00:29:50,360 --> 00:29:54,240
- මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
- ෆිඩ්ල්ස්ටික්.

240
00:29:54,400 --> 00:29:59,680
අපි විමුක්තිය සමරමු
අපගේ නව ඩෙන්මාර්ක මිතුරන් සමඟ.

241
00:30:03,840 --> 00:30:06,720
- මගේ නම Gro Solberg.
- කොහොමද, Gro?

242
00:30:10,200 --> 00:30:13,480
- මම Saga Bjørnholdt.
- සාගා.

243
00:30:19,160 --> 00:30:22,200
බලන්න අපිට කලින් මෙතනට ආපු අය.

244
00:30:23,360 --> 00:30:28,040
"පයි බාස්ට්‍රප්. මොනිකා විච්ෆෙල්ඩ්.
ග්රේට් ජෙන්සන්."

245
00:30:29,400 --> 00:30:33,520
"මේක දැක්කොත් හැමෝටම කියන්න
අපි ජීවත් වෙනවා කියලා."

246
00:30:33,680 --> 00:30:36,920
"දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ යමු."
ඔවුන් ජීවතුන් අතර!

247
00:30:37,080 --> 00:30:39,200
ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ කෙසේද?

248
00:30:39,360 --> 00:30:43,200
කෝපන්හේගන් බන්ධනාගාරයේ සිට.

249
00:30:46,120 --> 00:30:48,760
අපිත් ජීවතුන් අතර.

250
00:30:49,920 --> 00:30:51,800
Tulle Fiil.

251
00:30:52,920 --> 00:30:55,120
ගර්ඩා ෆිල්.

252
00:30:56,720 --> 00:30:59,720
ග්‍රෝ සෝල්බර්ග්...

253
00:31:01,000 --> 00:31:04,320
... සහ Saga Bjørnholdt.

254
00:31:05,640 --> 00:31:07,920
ගැහැණු ළමයින් අපි එකට එකතු විය යුතුයි.

255
00:31:27,040 --> 00:31:29,360
- අප කොහේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

256
00:31:29,520 --> 00:31:31,400
සාගා.

257
00:31:31,560 --> 00:31:33,680
සාගා?

258
00:31:56,000 --> 00:31:58,560
මම හිතන්නේ මේ ක්‍රමය තමයි හොඳම දේ.

259
00:32:10,760 --> 00:32:13,680
සියලුම සිරකරුවන් එළියට!

260
00:32:14,960 --> 00:32:17,080
හැමෝම එලියට!

261
00:32:21,680 --> 00:32:24,480
නැහැ, නැහැ!

262
00:32:27,400 --> 00:32:29,640
නැහැ!

263
00:32:52,680 --> 00:32:54,960
දිගටම ඇවිදින්න.

264
00:32:57,960 --> 00:33:00,560
අපිට දවසම නෑ.

265
00:33:00,720 --> 00:33:04,160
ජර්මනිය, BÜTZOW,
DREIBERGEN බන්ධනාගාරය

266
00:33:16,400 --> 00:33:19,720
- Gerda, අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
- දිගටම ඇවිදින්න!

267
00:33:30,680 --> 00:33:32,360
බන්ධනාගාර නිල ඇඳුම් ඇඳගන්න.

268
00:33:32,520 --> 00:33:35,360
ස්වර්ණාභරණ.

269
00:33:40,200 --> 00:33:42,920
ඔබට ආභරණ තිබේද?

270
00:33:43,080 --> 00:33:45,800
කීල්හි ඔබේ මිතුරාට එය තිබේ.

271
00:33:46,920 --> 00:33:49,640
අත්. අත්!

272
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
ඔබ ඔහුව මරා දැමුවා.

273
00:34:08,960 --> 00:34:12,320
ඇඳුම් ගලවන්න. ඉක්මනින්!

274
00:34:22,240 --> 00:34:26,320
- ගැහැණු ළමයාව සිර මැදිරියට ගෙන යන්න.
- නැහැ, ඔවුන්ට අපිව වෙන් කරන්න බැහැ!

275
00:34:26,480 --> 00:34:29,720
- ඒක හරි යාවි.
- නැහැ!

276
00:34:29,880 --> 00:34:33,080
ගර්ඩා, ඒක හරි යාවි.
පසුව හමුවෙමු.

277
00:34:38,440 --> 00:34:40,640
ඇයව රැගෙන යන්න.

278
00:35:46,760 --> 00:35:49,240
- ඔව්?
- ඇඳ.

279
00:35:51,800 --> 00:35:54,720
- එය අගුලු දමා ඇත.
- ඔබ යතුරක් භාවිතා කළ යුතුය.

280
00:35:56,040 --> 00:35:59,240
එහෙනම් කරුණාකර මට යතුරක් ගෙනෙන්න.

281
00:35:59,400 --> 00:36:02,680
සිරකරුවන්ට යතුරක් නොතිබිය හැකිය.

282
00:36:02,840 --> 00:36:05,240
එතකොට කොහොමද...?

283
00:36:05,400 --> 00:36:06,840
නියපොත්තක් භාවිතා කරන්න.

284
00:36:09,320 --> 00:36:12,280
මට ඇනයක් නෑ.

285
00:36:15,360 --> 00:36:18,560
මට නියපොත්තක් නැහැ!

286
00:37:03,040 --> 00:37:04,920
නැත.

287
00:37:16,840 --> 00:37:19,160
මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

288
00:37:22,080 --> 00:37:24,680
මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

289
00:37:26,040 --> 00:37:27,480
මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

290
00:37:27,640 --> 00:37:31,600
මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ ...

291
00:37:40,320 --> 00:37:42,080
ගර්ඩා සඳහා.

292
00:37:43,560 --> 00:37:45,920
ගුල්ලේ සඳහා.
දැන් එන්න.

293
00:37:46,080 --> 00:37:48,240
මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

294
00:37:48,400 --> 00:37:51,520
මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ ...

295
00:38:08,440 --> 00:38:11,600
පූජ්‍ය ක්‍රිස්ටෙන්සන්.
මම ඔයාට කෝපි එකක් අරන් දෙන්නද?

296
00:38:11,760 --> 00:38:14,240
නැහැ, ස්තූතියි.
ඔබේ මව කොහෙද?

297
00:38:14,400 --> 00:38:16,840
ඉස්තාලේ. මම ඇයව ලබාගන්නද?

298
00:38:17,000 --> 00:38:20,760
නැත, මට තවත් නිවෙස් බැලීම් කිරීමට තිබේ.

299
00:38:20,920 --> 00:38:25,080
එයාට කියන්න මම හෙට දවල්ට කන්න එන්නම් කියලා
වැදගත් අමුත්තෙකු සමඟ.

300
00:38:25,240 --> 00:38:27,240
ආයුබෝවන්.

301
00:38:34,320 --> 00:38:39,360
- නැගිටින්න එපා. Gudrun Fiil.
- Sophus Boas.

302
00:38:39,520 --> 00:38:43,320
- ඔබව හමුවීමට ලැබීම මහත් ගෞරවයක්.
- එතකොට ඔයා.

303
00:38:43,480 --> 00:38:46,680
පූජ්‍ය ක්‍රිස්ටෙන්සන් පවසයි
ඔබ වැදගත්.

304
00:38:50,280 --> 00:38:52,760
ඔව්, හොඳයි ...

305
00:38:54,200 --> 00:38:57,520
Sophus Boas ඇමතිවරයෙකි
හැම්බර්ග් හි නාවිකයන්ට.

306
00:38:57,680 --> 00:39:00,680
ඔහු සහ බර්ලිනයේ ඩෙන්මාර්ක ඇමති
සොයාගෙන ඇත -

307
00:39:00,840 --> 00:39:06,120
- ඩේන්ස් සහ නෝර්වීජියානුවන්
ජර්මානු සිරගෙවල්වල සහ කඳවුරුවල.

308
00:39:12,640 --> 00:39:16,560
සපා කෑවා මටත් තියෙනවා
බොහෝ බලාපොරොත්තු සුන්වීම්.

309
00:39:16,720 --> 00:39:19,920
හාමුදුරුවනේ කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපිට බොරු බලාපොරොත්තු දෙන්නේ නැහැ.

310
00:39:20,080 --> 00:39:23,120
මේවා පිදුරු ය
අපි ක්ලච් කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

311
00:39:24,240 --> 00:39:26,440
සහ ඔවුන් කැඩී ගියහොත්?

312
00:39:27,520 --> 00:39:30,280
මට අවංක පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

313
00:39:32,640 --> 00:39:35,560
Sophus Boas බයයි -

314
00:39:35,720 --> 00:39:38,600
- ඔවුන් බව
Nacht und Nebel සිරකරුවන්.

315
00:39:40,680 --> 00:39:45,280
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- රාත්රී සහ මීදුම සිරකරුවන්.

316
00:39:45,440 --> 00:39:47,200
ඔවුන් අතුරුදහන් වේ.

317
00:39:47,360 --> 00:39:50,840
බලධාරීන් හෝ නොවේ
ඔවුන් සිටින තැන පවුල් දන්නවා.

318
00:39:51,000 --> 00:39:55,680
එය රහසක් බවට කටකතා පැතිර යයි
හිට්ලර් විසින් නිකුත් කරන ලද නියෝගය -

319
00:39:55,840 --> 00:39:58,520
- තනිකරම බිය ඇති කිරීමට.

320
00:39:59,600 --> 00:40:02,520
ජර්මානුවන් ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ NN සිරකරුවන් ලෙසයි.

321
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
ඔවුන් අතුරුදහන්?

322
00:40:05,920 --> 00:40:08,400
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නත් පුළුවන්...

323
00:40:09,480 --> 00:40:11,480
... ඒවා ක්‍රියාත්මක කරනවා කියලා.

324
00:40:14,920 --> 00:40:16,440
ඔව්.

325
00:40:17,720 --> 00:40:19,800
ආහාර.

326
00:40:23,800 --> 00:40:27,400
- කරුණාකර, කරුණාකර. මගේ නංගි...
- ඔබේ පිඟාන ගන්න.

327
00:40:27,560 --> 00:40:30,320
- ඇය ජීවතුන් අතරද?
- ඔබේ පිඟාන ගන්න.

328
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
කරුණාකර.

329
00:40:33,520 --> 00:40:37,200
මට ඇයව බලන්න යන්න පුළුවන්ද?

330
00:40:38,720 --> 00:40:43,360
මම ඇයව මාසයකින් දැකලා නැහැ.

331
00:40:43,520 --> 00:40:46,160
සන්නිවේදනය කිරීම තහනම්ය
වෙනත් සිරකරුවන් සමඟ.

332
00:40:46,320 --> 00:40:48,760
ඔබ රයික්ගේ සතුරෙක්.

333
00:40:48,920 --> 00:40:50,760
ඒත් මගේ නංගි...

334
00:40:55,240 --> 00:40:57,760
මට නංගිව බලන්න ඕන.

335
00:41:19,640 --> 00:41:22,000
ඔබේ පිටුපස දෑත්.

336
00:41:29,400 --> 00:41:33,200
- ඔයා දන්නවද මගේ නංගි කොහෙද කියලා?
- ඇය ප්රංශ, Gerda.

337
00:41:39,120 --> 00:41:42,480
- ඔයා මගේ නංගිව දැක්කද?
- ඒක නවත්වන්න. එය භයානකයි.

338
00:41:42,640 --> 00:41:45,160
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට කතා කරන්න එපා.

339
00:41:45,320 --> 00:41:47,480
ඔබේ දණින්!

340
00:41:51,680 --> 00:41:53,360
ඇය මැරිලා ඇති.

341
00:41:53,520 --> 00:41:58,160
නැත, නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් සහ ටියුලේ වෙනුවෙන්,
නිශ්ශබ්දව ගමන් කරන්න.

342
00:41:58,320 --> 00:41:59,800
ඌරන්!

343
00:42:25,840 --> 00:42:27,200
ප්රංශ ගණිකාව.

344
00:42:31,240 --> 00:42:34,520
මට ළමයි ඉන්නවා!

345
00:43:31,680 --> 00:43:34,600
- හෙලෝ, ග්රෝ.
- ආයුබෝවන්.

346
00:43:34,760 --> 00:43:38,040
සොෆස් බෝස්. මම නාවිකයන්ගෙන්
හැම්බර්ග්හි පල්ලිය.

347
00:43:38,200 --> 00:43:41,840
- මට ඔයාව බලන්න අවසර තියෙනවා.
- ඔබට ජර්මානු පමණක් කතා කළ හැකිය.

348
00:43:44,400 --> 00:43:48,320
අනෙක් බන්ධනාගාරවල
අපි නෝර්වීජියානු සහ ඩෙන්මාර්ක කතා කරමු.

349
00:43:48,480 --> 00:43:51,720
මගේ නියෝග තියෙනවා.
ජර්මානු පමණි.

350
00:44:03,920 --> 00:44:07,480
මැතිණියනි,
ඔබ අවම වශයෙන් මට ඉඩ දෙනවාද -

351
00:44:07,640 --> 00:44:12,640
- ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව කියන්න
ඇය සමඟ ඇගේ මව් භාෂාවෙන්?

352
00:44:36,000 --> 00:44:40,440
ඔව්, මම ඉඩ දෙන්නම්. නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
මට ඩෙන්මාර්ක තේරෙනවා කියලා දන්නවා.

353
00:44:40,600 --> 00:44:44,000
- සහ නෝර්වීජියානු.
- විශිෂ්ටයි.

354
00:44:53,760 --> 00:44:57,200
සමිඳාණන් වහන්සේ දෙන දේ පිළිගන්න ...

355
00:44:57,360 --> 00:44:59,960
කෝඩ්-අක්මා තෙල්.
ඔබ ඕනෑම දෙයකින් බේරෙනු ඇත.

356
00:45:00,120 --> 00:45:03,680
සමිඳාණන් වහන්සේගේ දීමනා ඔබේ ආත්මය තුළ සුරකින්න.
අපි යාච්ඤා කරමු.

357
00:45:03,840 --> 00:45:08,760
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

358
00:45:08,920 --> 00:45:11,680
Tulle සහ Gerda Fiil මෙහි සිටිනවාද?

359
00:45:12,800 --> 00:45:17,040
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා. ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වේවා,
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ.

360
00:45:17,200 --> 00:45:20,800
මම ඔවුන් සමඟ මෙහි පැමිණියේ ජූලි 16 වැනිදාය
කීල් සිට දුම්රියේ.

361
00:45:20,960 --> 00:45:24,120
- අද අපට අපගේ දෛනික ආහාරය දෙන්න.
- මම ඉන්නේ ගර්ඩාගේ කුටියේ.

362
00:45:24,280 --> 00:45:26,080
අපගේ වැරදි වලට අපට සමාව දෙන්න -

363
00:45:26,240 --> 00:45:28,320
- අපි සමාව දෙන ලෙස
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන අය.

364
00:45:28,480 --> 00:45:31,840
Tulle ගිහින්. ඇය දැයි අපි නොදනිමු
ජීවමානයි. හැමදාම මිනිස්සු මරනවා.

365
00:45:32,000 --> 00:45:34,600
- ඔබේ රාජධානිය ...
- ඇය එනවා.

366
00:45:34,760 --> 00:45:38,440
... බලය සහ මහිමය
සදහටම සදහටම.

367
00:45:38,600 --> 00:45:41,160
- අපිව අමතක කරන්න එපා.
- ආමෙන්.

368
00:45:41,320 --> 00:45:44,160
ආරක්ෂකයා.
සිරකරුවා ආපසු ගන්න.

369
00:45:48,000 --> 00:45:52,360
- එය දිගු යාච්ඤාවක් විය.
- අපි බොහෝ ක්රිස්තියානි වචන භාවිතා කරමු.

370
00:45:52,520 --> 00:45:53,840
මම කරන්නද?

371
00:45:55,400 --> 00:46:00,680
මගේ ලැයිස්තුවේ Kirstine Sørensen ද ඇත
සහ ඇගේ සහෝදරිය Gerda Fiil.

372
00:46:00,840 --> 00:46:06,200
ඔවුන් ග්‍රෝ සමඟ මෙහි පැමිණියා
ජූලි 16 වෙනිදා කීල් සිට දුම්රියෙන්.

373
00:46:18,400 --> 00:46:21,280
ඒවා මගේ ලැයිස්තුවේ නැහැ.

374
00:46:21,440 --> 00:46:26,400
සිරකරුවන් ගැන අපට කිව්වා
අපි බර්ලිනය හැර යාමට මොහොතකට පෙර -

375
00:46:26,560 --> 00:46:29,920
- සහ අපට යතුරු ලියනයක් සොයාගත නොහැකි විය.

376
00:46:33,520 --> 00:46:36,400
ලැයිස්තුව අනුමත කළේ කවුද?

377
00:46:40,040 --> 00:46:42,840
අධිකරණ අමාත්‍යාංශය
දුරකථනයෙන්.

378
00:46:44,920 --> 00:46:49,560
- ඇමති Otto Georg Thierack?
- ඉතා සමානයි.

379
00:46:49,720 --> 00:46:51,840
ඇමතිතුමා හොඳ මනුස්සයෙක්.

380
00:46:54,880 --> 00:46:59,760
කෙසේ වෙතත්, නෝනා,
ඔබට අමාත්යාංශය ඇමතිය හැකිය -

381
00:46:59,920 --> 00:47:03,240
- සහ නම් තහවුරු කරන්න.

382
00:47:03,400 --> 00:47:07,440
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
සිරකරුවන් මෙහි Dreibergen හි සිටී.

383
00:47:19,240 --> 00:47:24,280
සමහර විට ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිය
ඔවුන් මෙහි සිටී නම්, නෝනා.

384
00:47:35,840 --> 00:47:39,880
ගෘහණිය කිර්ස්ටින් සෝරෙන්සන්,
nee Fiil, උපත 1918.

385
00:47:40,040 --> 00:47:42,840
නිවැරදියි. ඇය මගේ ලැයිස්තුවේ සිටී.

386
00:47:43,000 --> 00:47:45,680
වේටර්වරිය Gerda Fiil, උපත 1927.

387
00:47:45,840 --> 00:47:48,640
මගේ ලැයිස්තුවෙත් තියෙනවා.
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?

388
00:47:50,960 --> 00:47:54,800
Kirstine Sørensen
සහ Gerda Fiil මෙහි ඇත.

389
00:47:54,960 --> 00:47:56,720
නමුත් ඔබට ඒවා දැකිය නොහැක.

390
00:47:59,960 --> 00:48:02,880
මට සංචාරය කිරීමට අවසර ඇත
සිරකරුවන්.

391
00:48:03,040 --> 00:48:07,400
- ආරක්ෂිත සිරකරුවන් නොවේ.
- ආරක්ෂිතද?

392
00:48:07,560 --> 00:48:11,320
ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔවුන් NN සිරකරුවන් බව?

393
00:48:12,880 --> 00:48:18,560
උන් ඉන්නවද කියලා කියන්න පුලුවන්ද
මෙන්න ඩ්‍රීබර්ගන් වල, මැඩම්?

394
00:48:20,760 --> 00:48:25,560
Kirstine Sørensen සහ Gerda Fiil
වෙනත් බන්ධනාගාරවලට මාරු කළ හැකිය -

395
00:48:25,720 --> 00:48:27,360
- හෝ ක්රියාත්මක කර ඇත.

396
00:48:45,040 --> 00:48:48,760
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
ඇය කිසිවක් කර නැත.

397
00:48:48,920 --> 00:48:50,960
ඇයට වයස අවුරුදු 17 ක් පමණි ...

398
00:48:55,960 --> 00:48:57,600
නැගිටින්න.

399
00:49:15,160 --> 00:49:17,640
එය සෑදිය යුත්තේ ඇයි
එවැනි අවුල්ද?

400
00:49:17,800 --> 00:49:20,600
අඩුම ගානේ අපි සුද්ද කරන්නවත් ඕනේ නැහැ
මිනිසුන් හය දෙනාගෙන් පසුව.

401
00:49:24,920 --> 00:49:30,080
- අද තවත් තිබේද?
- තරුණ ගැහැණු ළමයා පමණි. ඇයට යන්තම් 17 යි.

402
00:49:30,240 --> 00:49:32,240
ගර්ඩා!

403
00:49:37,520 --> 00:49:39,480
අපි ගිය අවුරුද්දේ 16 හැවිරිදි තරුණයෙකුගේ හිස ගසා දැමුවා.

404
00:49:39,640 --> 00:49:42,640
ඇය රුසියානු ජාතිකයෙක් ද විය.

405
00:49:42,800 --> 00:49:46,240
17 හැවිරිදි තරුණයා යනු කුමක්ද?

406
00:49:46,400 --> 00:49:49,800
රුසියානු නොවේ.
අපිට ඉතුරු නෑ.

407
00:49:51,800 --> 00:49:53,720
අනේ දෙවියනේ
Gerda නොවේ.

408
00:49:53,880 --> 00:49:58,000
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ඩෙන්මාර්ක් නොවේ.
- ඇයි?

409
00:49:58,160 --> 00:50:00,520
තරුණ ඩේන් සමාව දෙනු ලැබේ -

410
00:50:00,680 --> 00:50:03,040
- සහ දැන් ඇය ගෙදර යන ගමන්.

411
00:50:18,160 --> 00:50:21,320
Gerda නැරඹීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

412
00:51:06,280 --> 00:51:09,240
මට සමාවෙන්න,
නමුත් රේල් පීලි කඩාකප්පල් කර ඇත.

413
00:51:09,400 --> 00:51:13,040
- අපි වෙනස් වීමට පෙර.
- එහෙනම් අපිට චිත්‍රපට බලන්න යන්න බෑ.

414
00:51:13,200 --> 00:51:15,160
කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවක් කිව්වද?

415
00:51:15,320 --> 00:51:17,800
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- බම්!

416
00:51:17,960 --> 00:51:19,680
කපුත්!

417
00:51:20,680 --> 00:51:23,200
Auf Wiedersehen!

418
00:51:25,480 --> 00:51:27,040
ඒක කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ
gobbledygook.

419
00:52:23,760 --> 00:52:26,240
මගේ පුංචි ගර්ඩා.

420
00:52:30,360 --> 00:52:33,880
දැන් ජීවිතය නැවත ජීවත් වීම වටී.

421
00:52:45,480 --> 00:52:49,120
දුම්රියේ සිටි සමහර ගැහැණු ළමයින් ගායනා කළහ
එම ගීතය.

422
00:52:52,120 --> 00:52:54,320
ඒත් මට මහ වයසක් දැනුනා.

423
00:52:55,360 --> 00:52:57,200
ඉතින් වෙනස්.

424
00:53:01,840 --> 00:53:05,160
මට අර අන්තිම පිඟාන අරන් දෙන්න.

425
00:53:16,320 --> 00:53:18,080
සමාවෙන්න.

426
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
ගර්ඩා ... ගර්ඩා.

427
00:53:31,120 --> 00:53:34,280
ඔයා කන්න ඕන මැණික.

428
00:53:34,440 --> 00:53:36,920
බලන්න මාරි කරපු දේ.

429
00:53:39,040 --> 00:53:40,960
එතන.
මෙන්න අපි යනවා.

430
00:53:55,040 --> 00:53:58,240
ළූණු ටිකක් කොහොමද?

431
00:53:58,400 --> 00:54:01,440
ඔන්න ඔහේ යනවා. එතන.

432
00:54:01,600 --> 00:54:04,440
ඔබ කන්න අවශ්යයි.

433
00:54:29,800 --> 00:54:31,800
ගර්ඩා.

434
00:54:31,960 --> 00:54:34,560
ගර්ඩා. එහි...

435
00:54:39,760 --> 00:54:41,440
එහි.

436
00:54:47,360 --> 00:54:51,040
ගර්ඩා, මොකක්ද කාරණය?

437
00:54:51,200 --> 00:54:55,160
- මොකක්ද මේ කෑගැසීම?
- මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

438
00:54:55,320 --> 00:54:59,080
- Tulle මැරෙනවා!
- මොකක්ද අවුල, ගර්ඩා?

439
00:54:59,240 --> 00:55:03,720
- ටියුලේ! මට Tulleව හොයාගන්න ඕන.
- සන්සුන් වෙන්න, ගර්ඩා.

440
00:55:03,880 --> 00:55:05,800
ගර්ඩා!

441
00:55:07,200 --> 00:55:08,800
ගර්ඩා.

442
00:55:09,880 --> 00:55:13,280
ඔබට දරුණු බියකරු සිහිනයක් තිබුණා.

443
00:55:13,440 --> 00:55:15,200
මම කොහෙද ඉන්නේ?

444
00:55:16,280 --> 00:55:18,080
මම කොහෙද ඉන්නේ?

445
00:55:18,240 --> 00:55:20,640
ඒත් ඔයා ඉන්නේ Hvidsten වල ගෙදර.

446
00:55:23,680 --> 00:55:25,280
එතන.

447
00:55:26,840 --> 00:55:30,640
ඔව්.
අපි හැමෝම මෙතන.

448
00:55:38,920 --> 00:55:41,840
දැන්, දැන්, ගර්ඩා.

449
00:56:08,080 --> 00:56:11,800
- සුභ උදෑසනක්, හාමුදුරුවනේ.
- සුබ උදෑසනක්, ගර්ඩා.

450
00:56:11,960 --> 00:56:14,720
- සුභ උදෑසනක්.
- ඔබ විවාහ මංගල්යයට සූදානම්.

451
00:56:14,880 --> 00:56:16,360
මුළු අසල්වැසියම එනවා.

452
00:56:16,520 --> 00:56:20,320
කාටවත් කමක් නෑ
කොපමණ ඝාතනය කරනවාද කියලා.

453
00:56:20,480 --> 00:56:23,080
ඌරන් දෙන්නෙක් කපනවා.

454
00:56:23,240 --> 00:56:24,560
මස් කඩකාරයා ගන්නවා
මුළු මිදුලම.

455
00:56:24,720 --> 00:56:26,840
ජර්මානුවන්ට ඌරු මස් ලැබෙන්නේ නැත.

456
00:56:33,000 --> 00:56:35,760
Gerda කොහොමද?

457
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
ඉතා හොඳින් නොවේ.

458
00:56:41,720 --> 00:56:44,880
ඇය සනීප වේදැයි මම නොදනිමි.

459
00:56:45,040 --> 00:56:47,440
ඇයට භයානක බියකරු සිහින ඇත.

460
00:56:51,160 --> 00:56:53,600
බයිට් එකට හරි අමාරුයි.

461
00:56:57,360 --> 00:57:01,680
ඔවුන් විනාශ විය යුත්තේ ඇයි
තරුණ ජීවිත?

462
00:57:05,920 --> 00:57:09,880
"Begnadigung zur Zeit
noch nicht möglich ist."

463
00:57:11,280 --> 00:57:13,760
"ඩොක්ටර් වර්නර් බෙස්ට්."

464
00:57:15,120 --> 00:57:18,400
"කාටවත් සමාව දෙන්න බෑ
මේ මොහොතේ."

465
00:57:18,560 --> 00:57:22,400
ඩොක්ටර් බෙස්ට් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒ වගේ දවසක.

466
00:57:33,320 --> 00:57:36,840
Tulle පැකේජය භුක්ති විඳිනු ඇත,
ඇය එසේ නොවේද?

467
00:57:37,000 --> 00:57:38,320
ඔව්.

468
00:57:38,480 --> 00:57:43,320
ඔබේ කුකීස් ගෙන එනු ඇත
ගොඩක් සතුටක්.

469
00:57:43,480 --> 00:57:45,360
සහ බලාපොරොත්තුව.

470
00:57:47,480 --> 00:57:50,040
ඔබ හරි හාමුදුරුවනේ.

471
00:57:50,200 --> 00:57:53,800
ඔබ විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
බලාපොරොත්තුවක් නැත.

472
00:58:12,840 --> 00:58:14,360
ඉඳ ගන්න.

473
00:58:35,600 --> 00:58:39,480
Gudrun Fiil ඩෙන්මාර්කයේ Hvidsten හි වේ
ඔබේ මව?

474
00:58:42,880 --> 00:58:46,280
Gudrun Fiil මගේ අම්මා.

475
00:58:46,440 --> 00:58:50,200
මෙම පැකේජය වේ
Kirstine Fiil Sørensen සඳහා.

476
00:59:24,960 --> 00:59:28,880
සිරකරුවා, අපරාධ කිරීම සඳහා
රීච්ට එරෙහිව -

477
00:59:29,040 --> 00:59:30,600
- ඔබට ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවමක් තිබේ.

478
00:59:31,760 --> 00:59:35,160
එබැවින් ඔබට අයිතියක් නැත
පැකේජ ලබා ගැනීමට.

479
00:59:43,560 --> 00:59:46,360
ඔබ මෙම කුකී බඳුනට කැමතියි.

480
00:59:50,000 --> 00:59:54,400
සමහර විට එය ඔබට නිවස මතක් කරයි
ඔබ නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත.

481
01:00:00,520 --> 01:00:02,880
ඔබේ මව අපූරු කුකීස් පුළුස්සයි.

482
01:00:09,640 --> 01:00:12,080
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

483
01:00:29,280 --> 01:00:31,680
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

484
01:00:38,880 --> 01:00:40,600
මගේ පුංචි ගුල්ලේ.

485
01:00:47,400 --> 01:00:51,200
ගුල්ලේ? ගුල්ලේ?
දැන් පහසුයි.

486
01:00:51,360 --> 01:00:54,080
මම මෙතනමයි.

487
01:00:55,920 --> 01:00:58,800
අම්මා ඔයාට කවියක් ලිව්වා.

488
01:00:58,960 --> 01:01:00,560
ඔව්.

489
01:01:01,680 --> 01:01:03,760
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යද?

490
01:01:05,520 --> 01:01:07,280
ඔබත්?

491
01:01:08,680 --> 01:01:11,040
ඔයා සුදානම් ද?

492
01:01:15,440 --> 01:01:19,680
"මගේම, චූටි
සහ ආදරණීය දරුවා."

493
01:01:24,440 --> 01:01:27,160
"මගේ සිතුවිලි සැමවිටම ඔබ සමඟයි."

494
01:01:28,280 --> 01:01:30,080
ඔව්.

495
01:01:33,320 --> 01:01:38,400
"මගේ මනසෙහි, මම ඔබේ පෙනුම දකිමි
රෝස පැහැති කම්මුල් සහ සිනහවකින් ආලෝකමත් වූ ඇස්."

496
01:01:41,760 --> 01:01:44,400
ඔබට තවත් ඇසීමට අවශ්‍යද?

497
01:01:45,400 --> 01:01:47,160
ඔබ ඉතා ඉවසිලිවන්තයි!

498
01:01:50,200 --> 01:01:51,600
හරි.

499
01:01:52,800 --> 01:01:57,080
"ඔබ ලෝකය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත
සහ එහි වේදනාව."

500
01:02:05,120 --> 01:02:07,960
"ඔබ තවමත් සතුටින් හා සතුටින්."

501
01:02:08,120 --> 01:02:10,600
"හා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ...

502
01:02:11,920 --> 01:02:14,480
... සහ යාච්ඤා කරන්න
ඔයා ඒ විදියටම ඉන්න කියලා."

503
01:02:15,600 --> 01:02:18,840
"ඒ සතුට
ඔබේ හදවතේ ඔබ රැගෙන යනු ඇත."

504
01:02:27,440 --> 01:02:29,680
ඔයා එයට කැමති ද?

505
01:02:31,800 --> 01:02:34,320
ගුල්ලේ?

506
01:02:41,520 --> 01:02:43,920
හරි.

507
01:02:46,400 --> 01:02:48,920
හරි.

508
01:02:51,240 --> 01:02:53,360
හරි.

509
01:02:56,160 --> 01:02:59,000
ඔබට තවත් ඇසීමට අවශ්‍යද?

510
01:03:00,760 --> 01:03:02,800
ඔබට තවත් ඇසීමට අවශ්‍යද?

511
01:03:12,840 --> 01:03:16,120
"මම පුළුවන් තරම් ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා."

512
01:03:17,360 --> 01:03:20,200
"ඒත් මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ
මම ඔයාගේ අම්මා."

513
01:03:21,200 --> 01:03:24,600
"අපි කවදාහරි හමුවෙමු,
මගේ දරුවා සහ මම."

514
01:03:28,400 --> 01:03:31,520
"එතෙක් ඔබ මගේ හදවතේ ජීවත් වේවි
වෙන කිසිම කෙනෙක් වගේ."

515
01:03:37,360 --> 01:03:40,040
"ඔයාගේ පුංචි අම්මා."

516
01:03:46,840 --> 01:03:51,200
මාස 3 කට පසුව

517
01:05:08,040 --> 01:05:10,320
ආදරණීය දෙවියනි,
එය මා වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

518
01:05:11,440 --> 01:05:14,160
ආදරණීය දෙවියනි,
එය මා වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

519
01:05:36,200 --> 01:05:39,600
"ආයුබෝවන්.
හාදු දහසක් -

520
01:05:39,760 --> 01:05:42,120
- මගේ පුංචි ගුල්ලේ වෙනුවෙන්
සහ ගෙදර හැමෝම."

521
01:05:43,640 --> 01:05:47,040
"ඔබේ කුඩා මව සහ ඔබේ ටියුලේ."

522
01:06:03,760 --> 01:06:07,480
ගෘහණියක් Kirstine Sørensen.

523
01:06:07,640 --> 01:06:10,760
1918 දී Née Fiil.

524
01:06:18,000 --> 01:06:19,560
ඇයව රැගෙන යන්න.

525
01:06:22,560 --> 01:06:24,320
එන්න!

526
01:06:25,960 --> 01:06:27,280
නෑ නෑ!

527
01:06:32,360 --> 01:06:37,400
"මම ඔහුට සතුටින් සුබ පතමි
මගේ හදවත ගැහෙන විට -

528
01:06:37,560 --> 01:06:43,000
- සහ ඔහුගේ රාජධානියට
මගේ ආත්මය ක්ෂණිකයි."

529
01:06:46,080 --> 01:06:47,800
ලස්සන වචන.

530
01:06:47,960 --> 01:06:51,280
ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
එකිනෙකාට ගොඩක් ආදරය කළා.

531
01:06:51,440 --> 01:06:55,680
මම බලාපොරොත්තු වුණේ මාරියස් සහ මමයි
එකටත් බොරු වෙයි.

532
01:07:07,200 --> 01:07:10,520
අපේ පවුල් මරනවා
අනුකම්පාවකින් තොරව.

533
01:07:13,680 --> 01:07:16,440
නමුත් ඔවුන් අපට ඒවා වළලන්න දෙන්නේ නැහැ.

534
01:07:21,000 --> 01:07:23,240
රාත්රිය සහ මීදුම.

535
01:07:33,920 --> 01:07:36,960
මිනිසුන් මෙතරම් නපුරු වන්නේ කෙසේද?

536
01:08:02,600 --> 01:08:06,240
සතුටු වෙන්න, මගේ හදවත.

537
01:08:08,080 --> 01:08:11,440
තවද තවදුරටත් දුක් නොවන්න.

538
01:08:13,520 --> 01:08:17,480
ඒ සියල්ල සිදුවේ

539
01:08:17,640 --> 01:08:21,320
ඔබේ සිත පමණක් සතුටු කරනු ඇත.

540
01:08:23,960 --> 01:08:27,320
දෙවියන් වහන්සේ එය නියම කරන්නේ නම්

541
01:08:30,960 --> 01:08:35,000
අකුණු සහ ගිගුරුම් ඇති වේවා.

542
01:08:35,160 --> 01:08:41,680
හිරු නැවතත් බබළයි
හෙට දවසේ.

543
01:08:46,520 --> 01:08:49,680
ජර්මනිය, කොට්බස්,
කාන්තා බන්ධනාගාරය

544
01:09:24,840 --> 01:09:27,560
මොකක්ද යකා?
එය Tulle ය.

545
01:09:28,760 --> 01:09:31,360
- පයි?
- ඔව්.

546
01:09:32,480 --> 01:09:34,520
සහ මොනිකා.

547
01:09:42,400 --> 01:09:45,320
- ග්රේට්?
- ඔව්.

548
01:09:46,440 --> 01:09:49,080
කෝච්චියේද ආවේ?

549
01:09:49,240 --> 01:09:51,200
Dreibergen වෙතින්?

550
01:09:52,640 --> 01:09:54,920
- ඔබට පිපාසයද?
- ඔව්.

551
01:09:59,880 --> 01:10:03,320
අපි දවස් තුනක් ගමන් කළා.

552
01:10:45,760 --> 01:10:47,720
පයි?

553
01:10:49,680 --> 01:10:51,440
පයි?

554
01:10:53,520 --> 01:10:56,160
කවුරුහරි කෑගහනවා.

555
01:10:58,240 --> 01:11:02,400
ඒ ප්‍රංශ සිරකරුවන්ය.
ඔවුන් බයයි.

556
01:11:03,520 --> 01:11:06,000
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

557
01:11:07,680 --> 01:11:10,360
නැවත නිදාගන්න.

558
01:11:31,640 --> 01:11:34,480
එය හිස් ය. අපි නොකළ යුතුයි
අපේ අත් යට සෝදා ඇත.

559
01:11:34,640 --> 01:11:39,040
නමුත් හැඩකාර කාන්තාවක්
විලාසිතාවෙන් දවසට සුබ පතයි.

560
01:11:39,200 --> 01:11:43,160
- ජර්මානුවන්ට අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය නොහැකි විය.
- නමුත් ප්රංශ පවසන පරිදි:

561
01:11:43,320 --> 01:11:46,400
Bonne renommée
vaut mieux que ceinture dorée.

562
01:11:46,560 --> 01:11:51,480
සමාවෙන්න, මිලාඩි, මට ප්‍රංශ මග හැරුණා
පිහාටු දඩයම නිසා පන්තිය.

563
01:11:51,640 --> 01:11:54,720
"හොඳ නමක් වඩා හොඳයි
රන් පටියකට වඩා."

564
01:11:54,880 --> 01:11:58,680
- පරීක්ෂාව!
- ටියුලේ අවදි කරන්න. නැතහොත් ඔවුන් ඇයට පහර දෙනු ඇත.

565
01:12:00,120 --> 01:12:03,760
ටියුලේ, නැගිටින්න.
එය පරීක්ෂා කිරීමේ කාලයයි.

566
01:12:04,880 --> 01:12:08,560
- නැඟිටින්න, ටියුලේ.
- ඔබේ පිටුපස කෙළින් කරන්න.

567
01:12:08,720 --> 01:12:11,440
- ඇය නැඟිටිවාද?
- ඔව්.

568
01:12:14,400 --> 01:12:17,200
- දැන් මොකද?
- නිශ්චලව සිටින්න. නිශ්ශබ්ද වන්න.

569
01:12:17,360 --> 01:12:19,120
ප්‍රධාන ආරක්ෂකයා යක්ෂයෙකි.

570
01:12:19,280 --> 01:12:22,440
ඇය සිරකරුවෙකු මරා දැමුවාය
ඇගේ තුරුල්ල සමඟ.

571
01:12:23,840 --> 01:12:26,800
- පයි!
- මම දේවදූතයෙක් වගේ වෙන්නම්.

572
01:12:30,760 --> 01:12:36,080
- පරීක්ෂාව!
- Celle 621 සිව් දෙනෙකු විසින් අල්ලාගෙන ඇත.

573
01:12:37,520 --> 01:12:42,120
නමුත් අපට ඇත්තේ ටින් හැඳි තුනක් පමණි.
ටින් කෝප්ප සහ භාජන තුනක් -

574
01:12:42,280 --> 01:12:45,000
- සහ හිස් වතුර කෑන් එකක් සහ ...

575
01:12:47,360 --> 01:12:49,680
එක ෆුල් ෂිට් බාල්දියක්.

576
01:13:06,160 --> 01:13:08,000
පිස්සු ඩේන්ස්.

577
01:13:11,120 --> 01:13:13,400
... ජරාව බාල්දිය ගන්න.

578
01:13:35,000 --> 01:13:37,760
ජර්මානු භාෂාවෙන් 'ෂිට් බාල්දිය' යනු කුමක්ද?

579
01:13:44,880 --> 01:13:47,480
මගේ යහපත.
මට එය අවශ්‍ය විය.

580
01:13:50,680 --> 01:13:54,760
ටියුලේ, ඔක්කොම කන්න එපා.
අද ඔබට ලැබෙන්නේ එපමණයි.

581
01:13:54,920 --> 01:13:57,480
ඒත් අද රෑට අපිට අල ලෙලි සුප් ලැබෙනවා.

582
01:13:57,640 --> 01:14:03,240
- සහ පැය භාගයකට පසු බඩගිනියි.
- සාධාරණ වෙන්න. අපිට වතුර භාජනයක් ලැබෙනවා.

583
01:14:03,400 --> 01:14:05,840
බොන්න, සෝදා පිරිසිදු කරන්න.

584
01:14:07,920 --> 01:14:09,960
ඊයේ රෑ මට ඇහුණු කෑගැසීම්.

585
01:14:14,000 --> 01:14:16,200
ඒවා මොනවාද?

586
01:14:23,360 --> 01:14:27,160
කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙකු අපයෝජනයට ලක් විය
වෙනත් බන්ධනාගාරවල සිටින එස්.එස්.

587
01:14:29,080 --> 01:14:32,760
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ගැබ්ගෙන ඇත.

588
01:14:32,920 --> 01:14:37,280
ඔවුන් බිහි කරන විට, ඔවුන් බිය වෙති
ජර්මානුවන් සොයා ගනු ඇත.

589
01:14:38,640 --> 01:14:42,200
ඔබ ළදරුවෙකු සැඟවිය හැක්කේ කෙසේද?

590
01:14:42,360 --> 01:14:44,880
ආරක්ෂකයින් කිසි විටෙකත් සෛල තුළට ඇතුළු නොවේ.

591
01:14:45,880 --> 01:14:50,280
- ඔවුන් දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ?
- හැකි නරකම දේ.

592
01:14:51,680 --> 01:14:54,360
ඔවුන් දරුවා රැගෙන යයි.

593
01:14:58,280 --> 01:15:00,200
ඔවුන් එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

594
01:15:03,280 --> 01:15:04,760
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

595
01:15:06,640 --> 01:15:09,400
ග්රීට්.

596
01:15:09,560 --> 01:15:11,360
කමක් නෑ.

597
01:15:12,720 --> 01:15:14,520
කුමක් ද?

598
01:15:14,680 --> 01:15:19,080
ඔවුන් ග්‍රේට්ගේ සැමියාට වෙඩි තබා යැව්වා
ඇගේ දියණිය ළමා නිවාසයකට.

599
01:15:19,240 --> 01:15:21,080
අපොයි නෑ.

600
01:15:30,040 --> 01:15:33,600
ඇය කොහෙද දන්නේ නැද්ද?

601
01:15:33,760 --> 01:15:35,760
නැත.

602
01:15:40,160 --> 01:15:42,600
ඇයට වයස අවුරුදු හතක් පමණි.

603
01:15:43,640 --> 01:15:46,840
- එයාට මාව අමතක වෙයි.
- ඇගේ නම කුමක්ද?

604
01:15:48,320 --> 01:15:51,360
- මරීනා.
- මරීනා.

605
01:15:53,320 --> 01:15:55,880
ඒක ලස්සන නමක්.

606
01:15:56,040 --> 01:15:59,200
ඔයාට ස්තූතියි.

607
01:16:00,800 --> 01:16:03,680
ඇය ඔබව අමතක නොකරනු ඇත.

608
01:16:07,360 --> 01:16:10,160
දරුවෙකුට තම මව අමතක නොවේ.

609
01:16:20,640 --> 01:16:23,760
- හැරෙන්න, ටියුලේ!
- කතා නැහැ!

610
01:17:19,000 --> 01:17:21,480
අම්මා කවුද?

611
01:17:27,040 --> 01:17:30,760
මේ දරුවාගේ මව කවුද?
පරිවර්තනය කරන්න!

612
01:17:34,760 --> 01:17:38,320
ඇයට දැනගන්න ඕන
අම්මා කවුද කියලා.

613
01:17:38,480 --> 01:17:39,800
මව ඉදිරිපත් නොවන්නේ නම් -

614
01:17:39,960 --> 01:17:42,880
- කුටියේ සිටින සියලු දෙනා
ක්රියාත්මක වනු ඇත.

615
01:17:43,040 --> 01:17:44,840
මව ඉදිරිපත් නොවන්නේ නම් -

616
01:17:45,000 --> 01:17:49,040
- කුටියේ සිටින සියලු දෙනා
ක්රියාත්මක වනු ඇත.

617
01:18:01,680 --> 01:18:05,400
- මම අම්මා.
- ඒ ඇගේ දරුවා.

618
01:18:05,560 --> 01:18:08,480
දරුවා දැන් අයිතියි
තුන්වන රයික් වෙත.

619
01:18:13,080 --> 01:18:15,040
බිම බලන්න.

620
01:18:19,160 --> 01:18:20,840
ඒත් එයාලට ඒක කරන්න බෑ.

621
01:19:02,000 --> 01:19:05,040
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

622
01:19:32,280 --> 01:19:34,840
ඔයාට කොහොම ද?

623
01:19:37,440 --> 01:19:39,960
අපි ඉන්නේ නැහැ.

624
01:19:40,120 --> 01:19:42,280
ඒ වගේම ඔවුන් එය භුක්ති විඳිනවා.

625
01:19:45,120 --> 01:19:48,800
කැරන් බ්ලික්සන් මෙසේ ලියයි
'නෝඩර්නි ගංවතුර':

626
01:19:48,960 --> 01:19:52,080
"විකාර ගැන බිය නොවන්න."

627
01:20:08,680 --> 01:20:10,440
ස්තුතියි.

628
01:20:16,080 --> 01:20:19,920
ඔබටත් මරණ දණ්ඩනය නියම වුනා,
ඔයා නේද?

629
01:20:20,080 --> 01:20:22,520
ඔව්.

630
01:20:22,680 --> 01:20:25,040
ඔබ සමාව දීම ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි?

631
01:20:25,200 --> 01:20:28,800
එය අදාළ නොවූ නිසා
මගේ හෙළා දකින සහෝදරවරුන්ට.

632
01:20:30,440 --> 01:20:32,360
කෙසේ වෙතත්, මට සමාව ලැබුණි.

633
01:20:35,640 --> 01:20:38,400
ඔබට ජීවත් වීමට කිසිවක් නැද්ද?

634
01:20:47,240 --> 01:20:49,440
පුර හඳක් දකිනකොට...

635
01:20:51,160 --> 01:20:53,280
... මම හිතන්නේ ...

636
01:20:55,200 --> 01:20:56,520
... විශේෂිත රාත්රිය.

637
01:20:58,160 --> 01:21:03,160
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ජැක් සහ මම
අපි හිතපු තරම් දුර දිව්වා...

638
01:21:04,640 --> 01:21:09,480
... ඩොනගල්හි කඳු බෑවුම් මත
අපේ ආදරණීය අයර්ලන්තයේ.

639
01:21:12,000 --> 01:21:16,160
අපිට ඇවිදින්න පුළුවන් වගේ
සඳ එළිය මත.

640
01:21:17,640 --> 01:21:20,200
සහ සඳට යටින් ...

641
01:21:22,480 --> 01:21:25,960
... අපි එකිනෙකාට අපේ රහස් කිව්වා
සහ සිහින.

642
01:21:30,480 --> 01:21:35,200
දැන් ජැක් මැරිලා.
මගේ දරුවන් වැඩී ඇත.

643
01:21:37,920 --> 01:21:43,000
මම ජීවිතය ගත කළේ ... සම්පූර්ණ නැඹුරුවෙනි.

644
01:21:46,120 --> 01:21:50,200
ඒ නිසා මම දැන් දෙවියන්ට යාච්ඤා කරනවා
මම එය සම්පූර්ණ වේගයෙන් අවසන් කළ හැකි බව.

645
01:21:55,360 --> 01:21:56,800
ඔබට කොහොම ද?

646
01:21:56,960 --> 01:22:00,600
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද
ඔබ සඳ දෙස බලන විට?

647
01:22:10,280 --> 01:22:13,320
මම ගෙදර හැමෝම දකිනවා.

648
01:22:15,840 --> 01:22:18,360
මට මගේ පුංචි ගුල්ලව පේනවා.

649
01:22:21,600 --> 01:22:26,280
මට බොහෝ දුරට දැනෙනවා
ඇගේ චූටි කුඩා අත් -

650
01:22:26,440 --> 01:22:28,840
- මගේ බෙල්ල වටා.

651
01:22:39,600 --> 01:22:41,680
ඔබට පෙනෙනවාද?

652
01:22:42,800 --> 01:22:45,680
ගැහැණු ළමයින් ඔබට ජීවත් වීමට යමක් තිබේ.

653
01:22:47,240 --> 01:22:50,800
ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් ජීවත් වනු ඇත
ඔබ ඔබේ පවුල් නැවත දකිනු ඇත -

654
01:22:50,960 --> 01:22:53,200
- නිදහස් ලෝකයක.

655
01:22:54,520 --> 01:22:57,360
එම ජීව බලය සහතික කරනු ඇත
ඔබේ පැවැත්ම.

656
01:23:00,920 --> 01:23:03,840
- එහෙම නේද?
- ඔව්.

657
01:23:06,120 --> 01:23:09,800
මේ ලන්ඩන්. බී.බී.සී
ඩෙන්මාර්කය වෙත විකාශනය වේ.

658
01:23:09,960 --> 01:23:15,560
විනාශකාරී ජර්මානු පාඩු
යුද්ධය ඉක්මනින් අවසන් වන බව පුරෝකථනය කරන්න.

659
01:23:15,720 --> 01:23:19,240
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ දරුණු සටන්වල

660
01:23:19,400 --> 01:23:23,320
- ජර්මනියේ ආචෙන් නගරයේ
සහ ලොරේන්, ප්රංශය.

661
01:23:23,480 --> 01:23:26,560
රුසියානු ඉදිරි ගමන දිගටම -

662
01:23:26,720 --> 01:23:30,960
- හංගේරියාවේ සටන ඉදිරියට යන විට
මෙතෙක් නොඇසූ බලවේග සමඟ.

663
01:23:31,120 --> 01:23:32,960
ජර්මානු නගර වේ
අඛණ්ඩව බෝම්බ හෙලීම -

664
01:23:33,120 --> 01:23:36,200
- සහ සිවිල් චිත්ත ධෛර්යය
ක්ෂය වෙමින් පවතී.

665
01:23:36,360 --> 01:23:42,200
ඩේන් ජාතිකයන් අට දෙනෙක් මිය ගියහ
ජර්මානු ගාල් කඳවුරුවල.

666
01:23:42,360 --> 01:23:44,640
තවත් බොහෝ දෙනෙක් යටත් වනු ඇත -

667
01:23:44,800 --> 01:23:48,920
- එහි ඇති අශුභ තත්වයන් තුළ.

668
01:23:50,080 --> 01:23:54,120
දැන් විශේෂ පණිවිඩයක්.
ඉවෝන්, ජාර්ල්ට සුබ පැතුම්...

669
01:23:56,720 --> 01:23:58,040
අම්මා?

670
01:24:01,040 --> 01:24:04,920
බොහෝ දෙනෙක් අපි වගේම දුක් වෙනවා.

671
01:24:05,080 --> 01:24:08,000
ඒ වගේම මරණය ආත්මයන් නෙලා ගන්නවා
තේරුමක් නැති විදිහට.

672
01:24:08,160 --> 01:24:12,960
- නමුත් ටියුලේට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
- Tulle ශක්තිමත්.

673
01:24:15,000 --> 01:24:18,160
බන්ධනාගාරයට බෝම්බ ගැසුවොත්?

674
01:24:19,560 --> 01:24:22,280
එය සිදුවිය යුතු නම් -

675
01:24:22,440 --> 01:24:26,040
- අපි ටියුලේට ණයයි
ගුල්ලේට හොඳ ජීවිතයක් දෙන්න.

676
01:24:32,440 --> 01:24:37,080
1944 නත්තල්

677
01:24:50,840 --> 01:24:52,160
සූදානම්ද?

678
01:25:46,760 --> 01:25:49,800
ඔබට තරුව තැබීමට අවශ්‍යද?

679
01:25:54,680 --> 01:25:57,000
ඔව්, එතනම.

680
01:26:16,920 --> 01:26:19,400
... ශුද්ධ රාත්රිය.

681
01:26:20,400 --> 01:26:27,000
සියල්ල සන්සුන් ය, සියල්ල දීප්තිමත් ය ...

682
01:26:27,160 --> 01:26:33,520
වටකුරු කන්‍යාවක්,
මව සහ දරුවා

683
01:26:35,200 --> 01:26:41,280
ශුද්ධ ළදරුවා ඉතා මුදු මොළොක් හා මෘදු ...

684
01:26:41,440 --> 01:26:44,520
නිහඬ රාත්රිය.

685
01:26:44,680 --> 01:26:47,320
ශුද්ධ රාත්රිය.

686
01:26:48,520 --> 01:26:54,200
දේව පුත්‍රය, ප්‍රේමයේ පිවිතුරු ආලෝකය...

687
01:27:45,000 --> 01:27:48,280
අපි මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ.

688
01:27:54,040 --> 01:27:56,240
ආරක්ෂකයා!

689
01:28:00,440 --> 01:28:06,520
නීති රීති පවසන්නේ සියලු සංවාද බවයි
සිරකරුවන් සමඟ ජර්මානු භාෂාවෙන් සිටිය යුතුය.

690
01:28:08,440 --> 01:28:11,040
එය කඩ කිරීමේ දඬුවම
'අඳුරු සෛල' වේ.

691
01:28:11,200 --> 01:28:15,080
- නමුත් ...
- ජර්මානු භාෂාවෙන් පමණි.

692
01:28:15,240 --> 01:28:16,680
මට සමාවෙන්න.

693
01:28:17,800 --> 01:28:22,360
මට කතා කිරීමට අවසර දෙන්න,
නෝනා?

694
01:28:33,000 --> 01:28:35,320
ඔයාට ස්තූතියි.

695
01:28:35,480 --> 01:28:38,160
මම ලස්සන ජර්මානු භාෂාව ප්‍රගුණ කරමි
භාෂාව.

696
01:28:38,320 --> 01:28:43,520
ඔබට බැලීමට නීති පරීක්ෂා කළ හැකිද -

697
01:28:43,680 --> 01:28:48,440
- මට පරිවර්තනය කිරීමට අවසර තිබේ නම්
අපි හැමෝම කියන දේ වචනයෙන් වචනය?

698
01:28:52,240 --> 01:28:55,760
ඉතා හොඳයි.
ඔබට විනාඩි තුනක් ඇත.

699
01:28:57,880 --> 01:29:01,200
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

700
01:29:05,560 --> 01:29:09,120
කිසිම හැඟීමක් පෙන්වන්න
මම දැන් කියන දේ ගැන.

701
01:29:09,280 --> 01:29:12,440
මම මෙහි සිටීම ගැන ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

702
01:29:12,600 --> 01:29:15,440
ඩෙන්මාර්කය විශ්වාස කරයි
එය මාස තුනකින් අවසන් වනු ඇත.

703
01:29:15,600 --> 01:29:19,600
මම මාස තුනකට කලින් ඩෙන්මාර්කයේ හිටියා.

704
01:29:19,760 --> 01:29:22,800
Gerda ගෙදර සහ හොඳින්.

705
01:29:22,960 --> 01:29:26,840
ඔබේ කුඩා සහෝදරිය ගර්ඩා
ජර්මනියේ හොඳ කාලයක් ගත කළා.

706
01:29:27,880 --> 01:29:32,200
මගේ සියලු ආදරය මගේ මව වෙත යවන්න
සහ ගෙදර හැමෝම.

707
01:29:34,600 --> 01:29:37,800
මටත් සතුටුයි කියන්න
මෙතන ඉන්න කියලා.

708
01:29:40,840 --> 01:29:44,760
ස්වෙන්ඩ් ඉන්නේ ඩෙන්මාර්කයේ කඳවුරක.
Bjørn ඉන්නේ ජර්මන් වැඩ කඳවුරක.

709
01:29:44,920 --> 01:29:46,680
ස්වෙන්ඩ් ජර්මානුවන් වෙනුවෙන් වැඩ කළේය
ඩෙන්මාර්කයේ -

710
01:29:46,840 --> 01:29:48,880
- සහ Bjørn ජර්මනියේ වැඩ කරයි.

711
01:29:50,800 --> 01:29:54,160
ඔබේ දුව ජර්මනියේ නැහැ
නමුත් ඔබේ දෙමාපියන්ගේ සහ හොඳින් කටයුතු කරයි.

712
01:29:54,320 --> 01:29:56,320
ඔබේ දුවට තියෙනවා
හොඳ ජර්මානු පවුලක් -

713
01:29:56,480 --> 01:29:58,880
- සහ ඇගේ නව දෙමාපියන්ට ඇලුම් කරයි.

714
01:30:01,600 --> 01:30:06,240
ඩෙන්මාර්කය සහ ස්වීඩනය ගලවා ගැනීමට සැලසුම් කරයි
ඩේන්ස් සහ නෝර්වීජියානුවන් සඳහා මෙහෙයුම.

715
01:30:06,400 --> 01:30:09,560
ඩෙන්මාර්කය, ස්වීඩනය, මෙහෙයුම?
කුමන මෙහෙයුමක්ද?

716
01:30:09,720 --> 01:30:12,320
මහණෙනි, හාමුදුරුවෝ කියනවා -

717
01:30:12,480 --> 01:30:16,040
- ජර්මනියේ ප්රති-මෙහෙයුම
ජයග්රාහී වේ.

718
01:30:16,200 --> 01:30:22,160
ඩෙන්මාර්ක සහ ස්වීඩන් වීරයන් වේ
ඔවුන්ට උදව් කිරීම සහ රීච්ට ප්‍රශංසා කිරීම.

719
01:30:25,120 --> 01:30:29,080
- ආරක්ෂකයා, සිරකරුවන් ආපසු රැගෙන යන්න.
- අපි යමු.

720
01:30:48,920 --> 01:30:51,280
මොනිකා...

721
01:30:51,440 --> 01:30:55,560
ඔබ වාඩි විය යුතුයි.
වාඩි වෙන්න.

722
01:31:02,160 --> 01:31:05,480
- ඔයා පිච්චෙනවා.
- මොකක්ද අවුල.

723
01:31:16,320 --> 01:31:18,120
රුසියානුවන්.

724
01:31:29,320 --> 01:31:31,160
ස්තුතියි.

725
01:31:35,800 --> 01:31:38,880
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ -

726
01:31:39,040 --> 01:31:42,040
- නමුත් මම ගැලවීමට කැමතියි
කඩවසම් ඇමරිකානුවෙකු විසිනි.

727
01:31:49,520 --> 01:31:51,640
නමුත් රුසියානු කුමාරයෙක් එසේ කරනු ඇත.

728
01:31:52,640 --> 01:31:57,480
මම අත්දැකීමට කැමති වුණා
ඔබ සමඟ ගර්ජනා විස්සයි, මොනිකා.

729
01:31:57,640 --> 01:31:59,800
එය ...

730
01:32:02,240 --> 01:32:05,080
... එක් දිගු විශිෂ්ට සාදයක්.

731
01:32:06,760 --> 01:32:09,880
ඔබ සමරන්නේ කෙසේද
විමුක්තිය?

732
01:32:15,560 --> 01:32:18,960
මම දීප්තිමත් රතු ඇඳුමක් අඳින්නෙමි.

733
01:32:20,280 --> 01:32:25,120
සහ ඉහළට සහ පහළට ඇවිදින්න
කෝපන්හේගන්හි පදික වීදිය.

734
01:32:30,680 --> 01:32:33,680
- පිටතට!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

735
01:32:33,840 --> 01:32:35,760
පයි, මට අත දෙන්න.

736
01:32:35,920 --> 01:32:39,960
සෛල වලින් පිටතට!
අපි යමු!

737
01:32:57,600 --> 01:32:59,160
මොනිකා.

738
01:33:16,400 --> 01:33:20,560
පළමු මෝටර් රථය මට හොඳින් ගැලපේ.
එය සෑම විටම පළමු පන්තියයි.

739
01:33:47,080 --> 01:33:49,960
දින 3 කට පසුව

740
01:34:01,160 --> 01:34:03,760
අනුකම්පා කරන්න.

741
01:34:08,360 --> 01:34:11,560
අපිට වතුර ටිකක් දෙන්න.

742
01:34:14,440 --> 01:34:16,520
අපි හැමෝම මැරෙන්නද යන්නේ?

743
01:34:16,680 --> 01:34:22,120
කටවහගන්න, නපුරු පෝලන්ත ගණිකාව.

744
01:34:28,240 --> 01:34:34,240
ඔවුන් පෝලන්තයේ අවුෂ්විට්ස් නගරයේ සිට පැමිණ ඇත.
ඔවුන් යක්ෂයාගේ කුලී හේවායන් ය.

745
01:34:40,880 --> 01:34:43,320
මට වතුර ටිකක් ඕනේ.

746
01:34:48,640 --> 01:34:50,400
මොනිකා.

747
01:34:50,560 --> 01:34:54,000
මොනිකා, ඉන්න.

748
01:34:56,200 --> 01:34:58,920
කරුණාකර අපට වතුර ටිකක් දෙන්න.

749
01:34:59,080 --> 01:35:01,400
ඔබත් මනුෂ්‍යයෙක් බව අපට පෙන්වන්න.

750
01:35:01,560 --> 01:35:04,280
- ඔයා වයසක එළදෙනක්!
- ඉන්න!

751
01:35:07,240 --> 01:35:09,600
ඇත්තෙන්ම අපි මිනිස්සු.

752
01:35:11,360 --> 01:35:13,960
මෙන්න වතුර ටිකක්.

753
01:35:18,120 --> 01:35:20,360
ඔයාට ස්තූතියි.

754
01:35:42,800 --> 01:35:45,280
ජලය ඕනෑ තරම්.

755
01:36:36,960 --> 01:36:40,280
මොනිකා?
මොනිකා?

756
01:36:44,880 --> 01:36:47,120
මොනිකා!

757
01:36:52,920 --> 01:36:55,480
මෙහේ එන්න.

758
01:37:00,080 --> 01:37:02,840
බලන්න.

759
01:37:09,320 --> 01:37:11,960
ආදරණීයයි.

760
01:37:16,240 --> 01:37:17,560
ටියුලේ.

761
01:37:25,280 --> 01:37:29,040
ඔබ ශක්තිමත් හා ලස්සනයි.

762
01:37:48,200 --> 01:37:50,880
පයි... පයි.

763
01:38:18,000 --> 01:38:23,560
ජර්මනිය, වෝල්ඩ්හයිම්,
බන්ධනාගාරය

764
01:38:41,880 --> 01:38:46,800
1945 අප්‍රේල් 10

765
01:39:04,120 --> 01:39:07,680
අපි රුසියානුවන් විසින් මරා දමනු ඇත.
අපිට පැනලා යන්න වෙනවා.

766
01:39:07,840 --> 01:39:12,960
ඒ සියල්ල Führer ගේ නියෝග ය
විදේශීය සිරකරුවන් මරා දැමිය යුතුයි.

767
01:39:13,120 --> 01:39:15,720
කාලය නාස්ති කිරීම.
උන්ට ඌරන් වගේ වෙඩි තියයි.

768
01:39:15,880 --> 01:39:17,480
- නැතහොත් රුසියානුවන් පැමිණි විට දූෂණය කරනු ලැබේ.

769
01:39:17,640 --> 01:39:21,120
අපි යමු! රුසියානුවන් මෙහි සිටිනු ඇත
දින කිහිපයකින්.

770
01:39:21,280 --> 01:39:23,840
අපි අනුගමනය නොකළහොත් අපව මරා දමනු ඇත
ෆියුරර්ගේ නියෝග -

771
01:39:24,000 --> 01:39:26,800
- සහ සිරකරුවන්ට වෙඩි තියන්න!

772
01:39:26,960 --> 01:39:31,720
ප්‍රධාන ආරක්ෂකයාගෙන් අහමු
බර්ලිනයේ නව ඇණවුම් තිබේ නම්.

773
01:39:57,360 --> 01:40:00,120
සියලුම සිරකරුවන් එළියට!

774
01:40:00,280 --> 01:40:04,840
හැමෝම එලියට! අපි යමු!

775
01:40:16,160 --> 01:40:19,760
අපි මෙය අපගේ හිසෙන් කරන්නෙමු
උසුලාගෙන.

776
01:40:48,920 --> 01:40:51,400
කලබල වෙන්න එපා.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

777
01:40:57,360 --> 01:40:59,880
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ගැහැණු ළමයි.

778
01:41:10,240 --> 01:41:15,240
දැන් ගිහින් කන්න මොනා හරි අරන් එන්න
ඊට පස්සේ බස් එකට නැග්ගා.

779
01:41:30,840 --> 01:41:34,360
මොන මගුලක්ද ඔය කෑම වල තිබ්බේ?

780
01:41:34,520 --> 01:41:36,640
ආහාර.

781
01:41:37,640 --> 01:41:40,240
මට පාහේ අර්තාපල් පීල් සුප් මග හැරී ඇත.

782
01:41:41,520 --> 01:41:46,360
- ඒක අපිටත් ලකුණු දුන්නා.
- ඔව්, නමුත් පේළියකට පස් වතාවක් නොවේ.

783
01:41:53,760 --> 01:41:56,040
මෙයයි ජීවිතය.

784
01:42:08,000 --> 01:42:11,840
- ග්රෝ!
- ටියුලේ? ඇත්තටම ඒ ඔබද?

785
01:42:17,080 --> 01:42:19,960
Gerda?
ගර්ඩා ද...?

786
01:42:20,120 --> 01:42:23,880
- ඇය නැවත Hvidsten වෙත.
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඇය ඇත්තටමද?

787
01:42:24,040 --> 01:42:26,760
අපි ඔබේ මිතුරා ලබා ගත යුතුයි
ගිලන් රථයේ.

788
01:42:26,920 --> 01:42:29,640
- මම ඔබව ඩෙන්මාර්කයේදී හමුවෙමු.
- ඔව්.

789
01:42:33,880 --> 01:42:36,760
- සුන්දර චාර්කාවක් වේවා.
- ඔබටත්.

790
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
නෝර්වේ ජාතික ගීය.

791
01:43:09,320 --> 01:43:13,040
ඩෙන්මාර්කයේ ජාතික ගීය.

792
01:43:33,600 --> 01:43:35,840
එය අතහරින්න, ඩෙන්මාර්ක ගැහැණු ළමයින්!

793
01:43:39,200 --> 01:43:41,640
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

794
01:43:45,520 --> 01:43:48,720
ඒකට සාප වේවා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

795
01:43:53,240 --> 01:43:57,200
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- එය බෙදාහරින්නාගේ තොප්පියයි.

796
01:43:57,360 --> 01:44:01,480
- අපි ගෑස්කට් එකක් පිඹින්න ඇති.
- එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

797
01:44:01,640 --> 01:44:04,720
- විනාඩි දහයක්.
- කොඩි එළියට දමන්න.

798
01:44:06,000 --> 01:44:08,440
හරි. ඒවා එලියට දාන්න.

799
01:44:19,160 --> 01:44:21,000
ඒකට සාප වේවා.

800
01:44:21,160 --> 01:44:25,280
- එන්ජින් අවුල්.
- අපි ඉක්මනින් වනාන්තරයේ සිටිමු.

801
01:44:25,440 --> 01:44:28,880
- එවිට අපි අනතුරෙන් මිදෙමු.
- නමුත් ඒ අපි පමණයි.

802
01:44:29,040 --> 01:44:31,760
ජර්මානුවන් ඔවුන්ගේ ට්රක් රථ සුදු පැහැයක් ගනී
රතු කුරුසය සමඟ -

803
01:44:31,920 --> 01:44:34,440
- සහ අපේ රථ පෙළට රිංගන්න.

804
01:44:34,600 --> 01:44:36,800
ඇමරිකානුවන් සහ බ්‍රිතාන්‍යයන්
ඕනෑම දෙයක් සිතන්න -

805
01:44:36,960 --> 01:44:38,840
- ජර්මානු හමුදාවට අයත් වේ.

806
01:44:39,840 --> 01:44:42,880
අපි ඩෙන්මාර්කයේ සිටිමු
පැය හතරකින්, ගැහැණු ළමයි.

807
01:44:43,040 --> 01:44:48,560
- නැවතත් කොඩි නිවා දමන්න!
- ෂිට්! පලයන් එළියට.

808
01:44:50,520 --> 01:44:53,920
ලේ වැකි ඇමරිකානුවන් පහර දෙනවා
අපි!

809
01:44:54,080 --> 01:44:56,000
ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!

810
01:45:17,080 --> 01:45:19,680
ඔවුන් ආපසු එනවා!

811
01:45:59,440 --> 01:46:00,760
ටියුලේ!

812
01:46:20,000 --> 01:46:23,800
ඩෙන්මාර්කය, පැඩ්බෝර්ග්
නිරෝධායන ස්ථානය

813
01:47:04,960 --> 01:47:08,400
සමාවෙන්න, අපට මෙහි උදව් අවශ්‍යයි.

814
01:47:20,560 --> 01:47:24,600
බස් 22ක් එනවා
ඉතා අසනීප අය සමඟ Neuengamme.

815
01:47:24,760 --> 01:47:27,880
ඒ වගේම කාන්තාවන් දහසක් සිටින දුම්රියක්
Ravensbrück වෙතින්.

816
01:47:28,040 --> 01:47:30,000
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

817
01:47:30,160 --> 01:47:35,520
- මට සමාවෙන්න. මගේ නම Gudrun Fiil.
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

818
01:47:35,680 --> 01:47:37,960
මම මගේ දුවව සොයනවා,
Tulle Fiil.

819
01:47:38,120 --> 01:47:41,680
ඇය පැමිණියේ ප්‍රවාහනයෙනි
වෝල්ඩ්හයිම්.

820
01:47:41,840 --> 01:47:44,120
ඔවුන් පැමිණියේ පැය දෙකකට පෙරය.

821
01:47:44,280 --> 01:47:48,200
නමුත් ඔවුන්ට පහර දුන්නා
ඇමරිකානු සහ ඉංග්‍රීසි සටන්කරුවන් විසිනි.

822
01:47:49,320 --> 01:47:53,440
- අපි තවමත් ඒවා ලියාපදිංචි කර නැත.
- මා සමග එන්න.

823
01:47:59,360 --> 01:48:02,080
මෙන්න වතුර ටිකක්.

824
01:48:07,360 --> 01:48:11,520
අපි මගේ දුවව හොයනවා
Tulle Fiil -

825
01:48:11,680 --> 01:48:14,760
- ගමනාගමනයක සිටි
වෝල්ඩ්හයිම්.

826
01:48:33,080 --> 01:48:35,760
කට අරින්න.

827
01:48:39,720 --> 01:48:45,240
- දෙවියන්ට ස්තූතියි ඇය මෙහි නැත.
- ඔබට ඇයව මෙහි සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

828
01:48:47,080 --> 01:48:50,920
පැල්පත් තුළ උත්සාහ කරන්න.
අසනීප නැති අය ඉන්නවා.

829
01:48:52,800 --> 01:48:54,600
සහ මළවුන්?

830
01:48:54,760 --> 01:48:56,080
ඔව්.

831
01:48:57,560 --> 01:48:59,800
මළවුන් ද එහි සිටිති.

832
01:49:01,200 --> 01:49:03,360
ඔයාට ස්තූතියි.

833
01:50:20,480 --> 01:50:22,560
ටියුලේ.

834
01:50:29,240 --> 01:50:31,400
අම්මා...

835
01:50:31,560 --> 01:50:33,640
- අම්මා.
- ටියුලේ.

836
01:50:35,520 --> 01:50:38,720
- මගේ කුඩා දැරිය.
- අම්මා.

837
01:50:42,440 --> 01:50:44,640
දැන් එතන.

838
01:51:03,280 --> 01:51:06,000
ගර්ඩා.

839
01:51:39,040 --> 01:51:44,360
මගේ ආදරණීය පුංචි දුව,
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

840
01:52:00,240 --> 01:52:02,920
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
TULLE

841
01:52:06,920 --> 01:52:09,400
හරි, ටියුලේ.

842
01:52:21,320 --> 01:52:24,000
අම්මේ මට බෑ.

843
01:52:26,280 --> 01:52:29,040
ගොඩක් කල් ගියා.

844
01:52:31,800 --> 01:52:34,640
කමක් නෑ ටියුලේ.

845
01:52:36,080 --> 01:52:38,720
යන්න.

846
01:53:18,120 --> 01:53:20,920
මගේ පුංචි ගුල්ලේ.

847
01:53:22,120 --> 01:53:26,800
- මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
- ඔබේ මවට ආයුබෝවන් කියන්න.

848
01:53:32,640 --> 01:53:35,160
ඇය ඔබට පුරුදු විය යුතුයි.

849
01:53:37,800 --> 01:53:40,360
අම්මා ළඟට එන්න.

850
01:54:09,840 --> 01:54:11,920
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ඉතින්.

851
01:54:14,120 --> 01:54:15,680
ඔව්.

852
01:54:19,800 --> 01:54:23,600
ළමා කාලයේ පල්ලියේ සීනුව

853
01:54:23,760 --> 01:54:27,120
ඔබ මට ගෙන ආ සතුට සඳහා

854
01:54:27,280 --> 01:54:32,320
මගේ අළු දින වලට මම කෘතඥ වෙනවා.

855
01:54:33,440 --> 01:54:36,920
උත්සව ගීතිකා

856
01:54:37,080 --> 01:54:40,600
මගේ ජීවිතය හරහා
ඔබ මට ඉගැන්නුවා

857
01:54:40,760 --> 01:54:45,960
සහ මාව ස්වර්ගයට අවදි කළා
ක්රම.

858
01:54:48,520 --> 01:54:51,440
ඔබේ නොවේ

859
01:54:51,600 --> 01:54:56,920
කාර්යබහුල නගරයේ හැපීම.

860
01:54:57,080 --> 01:55:01,720
ඔයාව දැම්මා
මගේම කුඩා ගම වෙනුවෙන්

861
01:55:03,040 --> 01:55:06,480
කොහෙද ළමයින්ගේ කෑගැසීම්

862
01:55:06,640 --> 01:55:10,480
මෘදු ශබ්ද

863
01:55:10,640 --> 01:55:15,760
ඉරට්ටේ දී ලාලිත් සමඟ මිශ්‍ර කරන්න.

864
01:55:17,960 --> 01:55:22,360
මගේ අස්වැන්න කාලය තුළ

865
01:55:22,520 --> 01:55:26,200
මම සොයන ලෙස

866
01:55:26,360 --> 01:55:32,040
මගේ නොසන්සුන් ආත්මය සඳහා
ආදරයේ වචනයක්.

867
01:55:32,200 --> 01:55:36,200
ඔබේ පණිවිඩය ශබ්ද කරන්න

868
01:55:36,360 --> 01:55:39,880
පැහැදිලිව, මෘදු ලෙස කතා කරයි

869
01:55:40,040 --> 01:55:45,400
දෙවියන්ගේ හඬින්
ඉහලින්.

870
01:55:47,840 --> 01:55:51,680
නත්තල් උදෑසන

871
01:55:51,840 --> 01:55:55,200
අසීමිත සතුටක් ගෙනාවා

872
01:55:55,360 --> 01:56:01,320
ගමේ කොල්ලෙක්ගේ මතකයට.

873
01:56:01,480 --> 01:56:06,240
ඔබ තෑග්ග නිවේදනය කළා

874
01:56:06,400 --> 01:56:09,040
ස්වර්ගයේ නිධානයෙන්

875
01:56:09,200 --> 01:56:13,840
දේවදූත හඬ ගායනා කරයි:
සාමය සහ ප්රීතිය!

876
01:56:16,400 --> 01:56:20,480
තවමත් ආදරණීය

877
01:56:20,640 --> 01:56:24,160
ඔබේ පාස්කු ප්‍රකාශය

878
01:56:24,320 --> 01:56:30,080
"රන් හිරු මෙන්"
පාස්කු උදෑසන

879
01:56:30,240 --> 01:56:33,720
දේශය පුරා ශබ්දය ඇසෙයි

880
01:56:33,880 --> 01:56:37,520
සහ ජාතිය:

881
01:56:37,680 --> 01:56:42,800
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උත්ථාන වී ඇත,
ඒ වගේම විශ්වාසයක් උපදිනවා.

882
01:56:46,080 --> 01:56:48,760
රාත්රියේදී

883
01:56:48,920 --> 01:56:53,520
මම හිරු බැස යන බව දකිමි

884
01:56:53,680 --> 01:56:58,640
ඈත සාගර රළවලට කිමිදීම

885
01:56:59,720 --> 01:57:03,440
පසුව හිරු උදාව

886
01:57:03,600 --> 01:57:07,400
ජීවිතයේ නිමක් නැති බලාපොරොත්තුව

887
01:57:07,560 --> 01:57:12,680
මම ගණන් කරන පරිදි සැනසීමක්
ඔබේ යාච්ඤා සීනු.

888
01:57:15,560 --> 01:57:19,840
පල්ලියේ සීනුව, කතා කරන්න

889
01:57:20,000 --> 01:57:23,280
අවසාන දෝංකාර නාදයේදී

890
01:57:23,440 --> 01:57:28,840
මගේ දූවිලි
ආදරණීයයන් ඔරලෝසු තබා ඇති පරිදි

891
01:57:29,000 --> 01:57:31,720
බලාපොරොත්තුව ශබ්ද කරන්න

892
01:57:31,880 --> 01:57:36,560
ඔබේ හඬ නිතරම ගෙන ආවේය

893
01:57:36,720 --> 01:57:43,200
"අස්වැන්න සූර්යයා වගේ
ඔහු නින්දට ගියේය!"

894
01:57:56,400 --> 01:58:00,280
අපේ ආරක්‍ෂාව බිඳ වැටුණු විට
පහළ -

895
01:58:00,440 --> 01:58:03,480
- සහ සතුරා අල්ලා ගත් විට
අපේ රට -

896
01:58:03,640 --> 01:58:06,960
- සහ සමහර රටවැසියන් විය
සතුරාගේ වැටුපෙන් -

897
01:58:07,120 --> 01:58:08,680
- සහ බොහෝ අය ගත් විට
ක්‍රියාවක් නැත -

898
01:58:08,840 --> 01:58:11,520
- සහ රජුට කීකරු විය -

899
01:58:11,680 --> 01:58:16,560
- අනෙක් අය හදවතේ වේදනාව ඕනෑවට වඩා සොයා ගත්හ
අක්රියව සිටීමට.

900
01:58:18,040 --> 01:58:20,800
ඔවුන් බොහෝ තැන්වලින් පැමිණියා.

901
01:58:20,960 --> 01:58:24,800
Hvidsten සහ Spentrup වෙතින් ද.

902
01:58:24,960 --> 01:58:29,480
ඒ සඳහා ඔවුන්ට වැය විය හැකි දේ ඔවුන් දැන සිටියහ.
ඒ වගේම ඔවුන් මිල ගෙව්වා.

903
01:58:30,920 --> 01:58:33,840
අපි ඔබට මිනිසුන් අට දෙනෙකුට ස්තූති කරමු -

904
01:58:34,000 --> 01:58:37,120
- කාගේ දූවිලි අපේ පාමුල තිබෙනවා.

905
01:58:37,280 --> 01:58:42,400
ඔබ නොසැලකිලිමත් සහ විශ්වසනීය
ජුට්ලන්ඩර්ස් වීරයන් බවට පත් විය -

906
01:58:42,560 --> 01:58:45,560
- ඩෙන්මාර්කය ඇමතූ විට.

907
01:58:45,720 --> 01:58:49,560
ඔබ අපට නිදහස ලබා දීමට සටන් කළා.

908
01:58:50,560 --> 01:58:54,200
ඔබ මැරුණා, එවිට අපට ජීවත් විය හැකිය.

909
01:59:11,440 --> 01:59:16,840
දිනපොත්, ලිපි මත පදනම්ව
සහ විපතට පත් වූවන්ගේ ගිණුම්

910
02:01:02,400 --> 02:01:05,280
උපසිරැසි: Karen Margrete Wiin
ඩෑන්ස්ක් වීඩියෝ ටෙක්ස්ට්